Exemples d’usage de "fils digne de son père" en français avec traduction en anglais

<>
Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père. He took care of the business after his father's death.
Kate a couru jusqu'au restaurant de son père. Kate ran to my father's restaurant.
Il a ignoré les conseils de son père. He ignored his father's advice.
Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père. My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
Il hérita l'affaire de son père. He inherited the business from his father.
Il peut être fier de son père. He may well be proud of his father.
Il a hérité de la propriété de son père. He succeeded to his father's property.
Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars. After his father's death, John took to spending his time in bars.
Elle s'occupait de son père malade. She cared for her sick father.
Il a pris la charge de l'entreprise de son père. He has taken charge of his father's company.
Elle tient de son père. She takes after her father.
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père. Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Elle était très fière de son père. She was very proud of her father.
Il a ignoré le conseil de son père. He ignored his father's advice.
Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père. Everyone says that he is the very image of his father.
Sa conduite n'a rien de comparable à (avec) celle de son père. His behavior is nothing like his father.
En face de son père, il ne peut rien dire. He can't say anything to his father's face.
Il a pris la suite des affaires de son père. He took over the business from his father.
Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel. She capitalised on her father's connections in getting her present job.
À la retraite de son père, il hérita de ses affaires. On his father's retirement he took over the business.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger