Usage examples of "hors de leur cadre habituel" in French with translation to English

<>
Nous avons reçu un accueil cordial de leur part. We received a cordial welcome from them.
Nous sommes hors de danger. We are free from danger.
L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste. The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
Tu as tout mis hors de service. You have put everything out of order.
La guerre les a privées de leur bonheur. The war deprived them of their happiness.
J'ai laissé la chatte hors de la maison. I let the cat out of the house.
Ça fait partie de leur stratégie. It's all part of their strategy.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Les femmes croient au fond de leur coeur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort. Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband’s lifetime, but at any rate after his death.
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père. The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Il a refusé de leur donner les informations. He refused to give them the information.
Hors de mon chemin, gamin. Out of my way, boy.
Elles agissent de leur propre chef. They're acting on their own.
Un voyage en Amérique cet été est hors de question. A trip to America this summer is out of the question.
Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer. Students spend a lot of time playing.
Le vapeur est maintenant hors de vue. The steam ship has gone out of sight.
Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse. People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants. Keep all medicines out of reach of children.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download