Exemplos de uso de "loin du cœur" em francês com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Loin des yeux, loin du cœur. Out of sight, out of mind.

Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte. Do you take me for forty? You are wide of the mark.

Je vais mettre du cœur à l'ouvrage. I am going to put my heart into the work.

Garde l'huile loin du feu. Keep oil away from the fire.

Elle était malade du cœur. She was ill with heart disease.

Mon intuition initiale était loin du compte. My first guess was wide off the mark.

Ils se haïssent du fond du cœur. They hate each other from the bottoms of their hearts.

Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde. He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.

Frappe à la porte du cœur de quelqu'un. Knock on the door of one's heart.

L'Italie est loin du Brésil. Italy is far from Brazil.

La fonction du cœur est de pomper du sang. The purpose of the heart is to pump blood.

Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon. I'll take over your duties while you are away from Japan.

Je l'ai remercié du fond du cœur. I thanked him from the bottom of my heart.

L’aéroport est assez loin du centre-ville. The airport is quite far from the city centre.

Je te remercie du fond du cœur. I thank you from the bottom of my heart.

Elle a une maladie du cœur. She has a heart disease.

Ton école est-elle loin de ta maison? Is your school far away from your house?

Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur. Your feet will lead you to where your heart is.

Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie. Little did they dream of losing the game.

Elle sentit son cœur battre la chamade. She felt her heart beating fast.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS