Exemples d’usage de "récompense" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Partageons la récompense cinquante-cinquante. Let's split the reward fifty-fifty.
Le professeur a donné à John une récompense. The teacher gave John a prize.
Il n'eut aucune récompense pour son service. He wasn't given any reward for his service.
Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts. He won first prize as a result of his great effort.
Il est trop fier pour accepter une récompense. He was too proud to accept any reward.
La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde. The prize money enabled me to go on a world cruise.
On lui a donné une montre en or en récompense. He was given a gold watch as a reward.
Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition. In nature there are neither rewards nor punishments.
Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même. The world often rewards the appearance of value more than value itself.
Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense. I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Les efforts de Tom ont été récompensés. Tom's efforts were rewarded.
Cet animal fait le beau pour être récompensé. This animal is just working for rewards.
Vos efforts seront récompensés sur le long terme. Your effort will be rewarded in the long run.
Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés. The best don't always reap the rewards.
Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts. Not everyone is properly rewarded for his efforts.
Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent. The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
La récompense devrait me revenir ! The award should be for me!
La récompense devrait m'en revenir ! The award should be for me!
L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse. The architect boasted that he had received a prestigious award.
C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense. He is the same famous actor who recently won an award.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger