Exemples d’usage de "se casser la tête" en français avec traduction en anglais

<>
Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre. We restrained the boy from breaking the window.
Elle passa la tête par la fenêtre. She put her head out of the window.
On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre. A hammer was used to break the window.
Ça peut te coûter la tête. It could cost you your head.
Il faut casser la serrure. The lock must be broken.
Il a mal à la tête. He's got a headache.
Elle a fait exprès de casser la vitre. She broke the window on purpose.
Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes. She turned her head away, lest he should see her tears.
Il a fait exprès de casser la fenêtre. He broke the window on purpose.
Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président. A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule. You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Il m'arrachera la tête. He'll rip my head off.
Il a accepté ma présence d'un signe de la tête. He acknowledged my presence with a nod.
J'ai la tête lourde. I feel heavy in the head.
Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première. The boy next door fell head first from a tree.
Mettez-vous bien cela dans la tête ! Put that in your pipe and smoke it!
Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation. He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
Il fut étourdi par un coup sur la tête. He was dazed by a blow to the head.
Comme une poule dont la tête est coupée. Like a chook with its head cut off.
Perdez-vous la tête ? Are you losing your mind?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger