Usage examples of "système basé sur des règles" in French with translation to English

Cela est basé sur des suppositions. It is founded on supposition.

Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles. His new novel is based on his own experiences.

C'est l'une des règles fondamentales. This is one of the basic rules.

On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment. We spend piles of money on the things we don't really use.

Il y a des règles à respecter. There are rules to observe.

Elle le conseille sur des affaires techniques. She advises him on technical matters.

Ce sont juste des indications, non des règles absolues. These are just guidelines, not hard and fast rules.

Il accrocha la porte sur des gonds. He hung the gate on hinges.

Rien à foutre des règles ; j'ai du fric ! Screw the rules; I have money!

Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées. He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

Informez un nouveau venu des règles du club. Acquaint a newcomer with the rules of the club.

Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions. A dreary landscape spread out for miles in all directions.

Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues. These are just guidelines, not hard and fast rules.

Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux. You can't build buildings on swampy land.

Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation. Drivers should be aware of the traffic rules.

Du whisky sur des glaçons. Scotch on the rocks.

L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande. The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.

Ça se base sur des faits. This is based on fact.

Savez-vous marcher sur des échasses ? Can you walk on stilts?

Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets. A committee should apply the focus to the more concrete problem.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!