Usage examples of "tant et si bien que" in French with translation to English

Select source language

Select target language

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir. I was so excited that I could not fall asleep.

Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi. I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.

Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter. She cried and cried, but nobody came to comfort her.

Et si vous me faisiez une tasse de thé ? How about making me a cup of tea?

Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ? If this is the information age, what are we so well-informed about?

Bien que blessés, ils continuèrent de se battre. Though wounded, they continued to fight.

Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter. She cried and cried, but no one came to comfort her.

Et si tu te servais de tes pieds ? What do you have your feet for?

La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi. Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

Je pensais bien que tu dirais ça. Somehow I thought you'd say that.

Et si elles couraient ? How about running?

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien. I can see a clear blue sky and feel so good.

Bien que malade, il est allé à l'école. Even though he was sick, he went to school.

Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ? How about walking to the top of the mountain?

Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent. It doesn't work so well because the batteries are running down.

Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir. Even though the weather was bad, I decided to go out.

Et si on allait voir un film ce soir ? How about going to see a movie tonight?

Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien. Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose. My computer has got to be useful for something.

Et si tu courais ? How about running?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download