Exemples d’usage de "tuer le temps" en français avec traduction en anglais

Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps. I am gardening these days just to kill time.

Je cherchais à tuer le temps. I was looking to kill time.

J'essayais de tuer le temps. I was trying to kill time.

J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi. I would like to kill time with you, against me.

Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps. I strolled along the streets to kill time.

Je lus un magazine pour tuer le temps. I read a magazine to kill time.

Certains lisent des livres pour tuer le temps. Some read books to kill time.

Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie. Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.

Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé. The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

Nous avons le temps qu'il faut. We have time to spare.

La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet. The party is to be held next Sunday, weather permitting.

Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps. I don't want you to ring me up all the time.

Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier. I didn't have time to watch TV yesterday.

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage. I can afford neither the time nor the money for a trip.

Le temps est la chose la plus précieuse au monde. Time is the most precious thing.

Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta. Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Le temps fane les roses, mais use les piquants. Time withers the roses, but wears down the thorns.

Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé. The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

C'était l'été et le temps était chaud. It was summer and the weather was warm.

Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps. I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !