Exemples d’usage de "un de ces jours" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Je te rendrai visite un de ces jours. I'll come and see you one of these days.

Appelle-moi un de ces jours. Call me one of these days.

Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours. I am thinking of visiting you one of these days.

Elle écrira un autre livre un de ces jours. She will write another book one of these days.

Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours. Your efforts will bear fruit someday.

Cela peut se révéler bien utile un de ces jours. This may just come in handy someday.

Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours. We must get together for a drink some time.

Il viendra nous voir un de ces jours. He will come to see us some day.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer. At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

Un de ces jours ce chanteur sera célèbre. One of these days the singer will be famous.

J'aimerais te rendre visite un de ces jours. I would like to call on you one of these days.

Il aura des vacances un de ces jours. He shall have a holiday one of these days.

Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours. We will have some visitors one of these days.

Je viendrai dans ton pays un de ces jours. I will come to your country some day.

Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé. Please come around someday when you aren't busy.

J'aimerais visiter ton pays un de ces jours. I'd like to visit your country some day.

Tu es un de ces menteurs ! You are such a liar!

On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose. You can meet me somewhere sometime or something.

Je te rendrai visite un de ces quatre. I'll pay you a visit sometime.

Vous êtes un de ces menteurs ! You are such a liar!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !