Exemples d’usage de "bateau" en français avec traduction en allemand

<>
Le bateau est au port. Das Schiff liegt im Hafen.
Le bateau est plein de réfugiés. Das Boot ist voller Flüchtlinge.
Le bateau changea de cap. Das Schiff wechselte seinen Kurs.
Nous traverserons le fleuve par bateau. Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.
On peut encore voir le bateau. Das Schiff kann man noch sehen.
Il jeta tout hors du bateau. Er warf alles aus dem Boot.
Leur bateau a heurté un rocher. Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Le bateau était rempli de réfugiés cubains. Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
Votre bateau a heurté un rocher. Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Vois-tu un bateau à l'horizon ? Siehst du ein Boot am Horizont?
Le bateau venait d'outre-mer. Das Schiff kam aus Übersee.
Ils tirèrent son bateau sur la plage. Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
Je traversai le fleuve en bateau. Ich überquerte den Fluss per Schiff.
Ils tirèrent leur bateau sur la plage. Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
Son bateau a heurté un rocher. Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Vous pouvez louer un bateau à l'heure. Sie können stundenweise ein Boot mieten.
Le bateau est maintenant au port. Das Schiff ist jetzt im Hafen.
C’est un bateau de trente mètres de long. Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
Le bateau naviguait sous pavillon étasunien. Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
Là se tenait le bateau du service de sauvetage. Dort lag das Boot der Rettungswache.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !