Usage examples of "envie" in French with translation to German

Translations:

all76 lust53 beneiden4 other translations19

show all

Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ? Empfinden Sie Übelkeit oder einen Brechreiz?

J'ai envie de pleurer. Mir ist zum Weinen zumute.

J'avais envie de pleurer. Mir war zum Heulen zumute.

Mieux vaut faire envie que pitié Besser zehn Neider als ein Mitleider

J'avais envie de m'enfuir. Mir war danach, wegzurennen.

Je n'en ai pas envie. Ich bin nicht dazu aufgelegt.

Femme qui envie file, porte chemise vile Eine Frau, die nicht gern spinnt, trägt ein grobes Hemd

J'ai envie d'aller au cinéma. Ich würde gern ins Kino gehen.

Il a envie de sortir avec elle. Er würde gerne mit ihr ausgehen.

J'ai envie que tu viennes avec moi. Ich möchte, dass du mit mir kommst.

Nous devons avoir envie de faire le premier pas. Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.

Je n'ai pas envie de sortir en ce moment. Mir ist zur Zeit nicht nach Weggehen.

Ce que j'ignore, je n'en ai pas envie. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

J'ai envie de lire quelque chose dans le train. Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit maintenant. Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.

J'ai bien envie de faire quelque chose d'autre, aujourd'hui. Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.

Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle. Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler. Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.

Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir. Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!