Exemples d’usage de "maintenant" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Je suis très fatiguée maintenant. Ich bin jetzt sehr müde.
Nous commençons maintenant notre descente. Wir beginnen nun unseren Sinkflug.
Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la. Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
Je ne m'en souviens plus maintenant. Ich erinnere mich gerade nicht.
Veux-tu la voir maintenant ? Willst du es jetzt sehen?
Mettons-nous maintenant au travail. Nun mal ran an die Arbeit.
Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière. Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.
Je n'ai pas trop le temps maintenant. Ich habe gerade nicht viel Zeit.
Je vais beaucoup mieux maintenant. Mir geht es jetzt schon viel besser.
J'ai maintenant deux fiancées. Nun habe ich zwei Bräute.
Tom n'a pas besoin d'argent maintenant. Tom braucht kein Geld gerade.
Elle écrit une lettre maintenant. Sie schreibt jetzt einen Brief.
Maintenant, va et amuse-toi bien. Nun geh und amüsier dich gut.
Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ? Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
J'habite à Kyoto maintenant. Jetzt lebe ich in Kyoto.
Je suis maintenant du même avis. Nun bin ich gleicher Meinung.
Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an. Was ich gerade mache ist nichts im Vergleich zu dem, was du vor einem Jahr gemacht hast.
Elle est maintenant en vacances. Sie hat jetzt Urlaub.
Je n'ai pas faim maintenant. Ich habe nun keinen Hunger.
Maintenant c'est un problème Jetzt ist es ein Problem.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger