Exemples d’usage de "maison mère" en français avec traduction en allemand

Rechercher

Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne épouse et mère. Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.

Elle m'a demandé de rester, jusqu'à ce que sa mère arrive à la maison. Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.

Ta mère est-elle à la maison ? Ist deine Mutter zu Hause?

Ma mère n'est pas toujours à la maison. Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.

Ma mère est tous les jours à la maison. Meine Mutter ist jeden Tag daheim.

Rester à la maison est ennuyeux. Zuhause bleiben ist langweilig.

J'aidais ma mère pour la cuisine. Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.

Elle vit seule dans cette maison. Sie lebt alleine in diesem Haus.

L'enfant tira le manteau de sa mère. Das Kind zog den Mantel seiner Mutter an.

J'ai construit une nouvelle maison. Ich habe ein neues Haus gebaut.

Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse. Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.

À qui est la maison en face de la vôtre ? Welches Haus ist Ihrem gegenüber?

J'ai vu ma mère cacher le gâteau. Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.

Elle ne parle pas japonais à la maison. Sie spricht nicht japanisch zuhause.

Mère est allée faire des courses avec mon frère. Mutter ging mit meinem Bruder einkaufen.

C'est bon d'être à la maison. Es ist schön, zu Hause zu sein.

Sa mère était de la famille Kennedy. Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.

De quelle taille est votre maison ? Wie groß ist Ihr Haus?

J'ai suivi l'exemple de ma mère. Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.

Je suis à la maison. Ich bin zu Hause.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !