Exemples d’usage de "nouvelle" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Sa nouvelle voiture est merveilleuse. Sein neues Auto ist wunderbar.
La nouvelle l'a réjouie. Die Nachricht hat sie erfreut.
Nous lui télégraphiâmes la nouvelle. Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes. Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
La nouvelle robe lui plut. Das neue Kleid gefiel ihr.
La nouvelle la rendit heureuse. Die Nachricht stimmte sie glücklich.
Cette nouvelle nous surprit beaucoup. Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
Elle essaya une nouvelle robe. Sie probierte ein neues Kleid an.
Je lui transmis la nouvelle. Ich überbrachte ihm die Nachricht.
Nous avons une bonne nouvelle. Wir haben eine gute Neuigkeit.
Vieux péché fait nouvelle honte Aus einer alten Sünde wird eine neue Schande
La nouvelle se révéla fausse. Die Nachricht erwies sich als falsch.
Nous lui avons télégraphié la nouvelle. Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
Il prit une nouvelle identité. Er nahm eine neue Identität an.
Elle pâlit à la nouvelle. Sie wurde bei der Nachricht blass.
Comment as-tu appris cette nouvelle ? Wie hast du von der Neuigkeit erfahren?
Hiromi porte une nouvelle robe. Hiromi trägt ein neues Kleid.
As-tu déjà entendu cette nouvelle ? Hast du diese Nachricht schon gehört?
En entendant la nouvelle, il pâlit. Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
Il eut une nouvelle idée. Er hatte eine neue Idee.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger