Exemples d’usage de "on" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
On doit tenir ses promesses. Man muss seine Versprechen halten.
On peut se rendre partout. Man kann überall hingehen.
On a rien sans rien. Für nichts gibt man nichts.
On peut lui faire confiance. Man kann ihm vertrauen.
On ne dit plus ça. Das sagt man nicht mehr.
Apprends-moi comment on fait. Bring mir bei, wie man es macht.
On peut bien essayer, non ? Man kann es ja mal probieren, oder?
On le dit très riche. Man sagt, er ist sehr reich.
On apprend de ses erreurs. Aus Fehlern lernt man.
On lui rasa la tête. Man rasierte ihm den Kopf.
On n'y peut rien. Da kann man nichts machen.
En Australie on parle anglais. In Australien spricht man Englisch.
On peut compter sur elle. Man kann sich auf sie verlassen.
On doit respecter son conjoint. Man sollte seinen Partner respektieren.
Quand on parle du Diable. Wenn man vom Teufel spricht.
On écrit pour être lu. Man schreibt, um gelesen zu werden.
On dit que nous serions malades. Man sagt, dass wir krank seien.
On ne peut rien y faire. Daran kann man nichts machen.
On apprend aussi en se trompant. Irrend lernt man auch.
On peut encore voir le bateau. Das Schiff kann man noch sehen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger