Exemples d’usage de "santé" en français avec traduction en allemand

<>
Il est en bonne santé. Er ist bei guter Gesundheit.
J'envie ta bonne santé. Ich beneide dich um deine Gesundheit.
Sa santé a décliné lentement. Seine Gesundheit ließ langsam nach.
Fumer nuit à la santé. Rauchen schadet der Gesundheit.
Prends soin de ta santé Kümmere dich um deine Gesundheit
Je bois à votre santé. Ich trinke auf eure Gesundheit.
Ta santé est plus importante. Deine Gesundheit ist wichtiger.
Je t'envie ta santé. Ich beneide dich um deine Gesundheit.
Il est en mauvaise santé. Er ist bei schlechter Gesundheit.
Fumer est dommageable à la santé. Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
Fumer est dangereux pour la santé. Rauchen gefährdet die Gesundheit.
Je suis inquiet pour ta santé. Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Je m'inquiétais pour ta santé. Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
Je prends ma santé au sérieux. Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Mon père est en bonne santé. Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
Trop fumer nuira à votre santé. Übermäßiges Rauchen wird ihrer Gesundheit schaden.
Elle se soucie de ma santé. Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
Elle était préoccupée par sa santé. Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Le mauvais temps affecta sa santé. Das schlechte Wetter schadet ihm die Gesundheit.
Nous sommes préoccupés par sa santé. Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !