Sentence examples of "à chaque fois" in French with translation "каждый раз"
j'ai des frissons à chaque fois que je vois cela.
У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу.
Et il se fatiguerait, et finirait par retomber à chaque fois.
Затем, обессиленный, он каждый раз падал.
Je chauffe puis refroidit tout le volume d'air, à chaque fois.
Я все еще нагреваю и охлаждаю воздух каждый раз.
Un capteur lève mon pied pour moi à chaque fois que je marche.
Датчик поднимает за меня ногу каждый раз, когда я делаю шаг.
Il réussit à récupérer la nourriture grâce à l'outil à chaque fois.
Он удачен в доставании еды этим инструментом каждый раз.
Donc à chaque fois que je mélange les cartes, je regarde les cartes.
Каждый раз, когда я поднимаю колоду, я подсматриваю, так?
À chaque fois, de radicaux progrès technologiques ont fait s'envoler ces menaces.
Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.
à chaque fois, l'économie se remet, mais chacune porte des enseignements spécifiques.
каждый раз экономика оправляется, но каждый кризис извлекает свои собственные уроки.
Donc, à chaque fois que je parle, vous le voyez sur l'écran.
Каждый раз, как я что-то говорю, это видно на экране.
Regardez ce jeune haricot qui se déplace pour atteindre la lumière à chaque fois.
Посмотрите на этот молодой бобовый куст, который совершает движение каждый раз, чтобы поймать лучи света.
Mais à chaque fois, dès l'arrivée des pluies, les bonnesintentions mondiales s'évanouissaient.
Но каждый раз при выпадении долгожданных осадков все благие намерения мирового сообщества исчезают.
Et ça a fait paniquer les compagnies des médias - ils ont flippé à chaque fois.
Это свело медиакомпании с ума - это сводило их с ума каждый раз.
Et à chaque fois que je revenais aux États-Unis, je continuais à penser a eux.
И каждый раз, когда уезжал обратно в Америку, думал о них.
Donc à chaque fois que vous télécharger un fichier, chaque megabyte est un morceau de charbon.
Поэтому каждый раз, когда вы загружаете файл, каждый мегабайт - это кусок угля.
Parce que à chaque fois que je donne, ça relâche l'emprise du matérialisme sur ma vie.
Потому что, каждый раз, когда я отдаю, я ослабляю хватку материализма в моей жизни.
Et à chaque fois, je sentais les regards froids des yeux des prisonniers condamnés qui me suivaient.
И каждый раз я чувствовала на себе холодящий взгляд осуждённых на смерть.
À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни на деревне.
C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche - cette impossible connexion.
Это то к чему я стремлюсь каждый раз открывая рот - этот невозможный контакт.
Même lors de mon voyage pour venir ici - la joie que j'ai à venir ici à chaque fois.
Даже во время моей поездки сюда - радость наполняет меня каждый раз, когда я еду сюда.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert