Usage examples of "à l'encontre de" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all160 против66 other translations94

Cela va à l'encontre de mes principes. Это противоречит моим принципам.

En fait, elle va à l'encontre de la survie naturelle. фактически, он является помехой в этой борьбе.

Des ressentiments persistants à l'encontre de la colonisation peuvent aussi être exploités. Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать.

Les décideurs doivent appliquer des sanctions pénales à l'encontre de ces pratiques. Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.

le doute croissant porté à l'encontre de l'indépendance des banques centrales. рост сомнений по поводу независимости центрального банка.

Nos résultats nous ont surpris, allant à l'encontre de ce que nous pensions. К нашему удивлению, влияние выстроилось в порядке, прямо противоположном прогнозам.

Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie. "Мы всегда говорили, что это неэтично, Арчи.

(La levée des taxes douanières américaines à l'encontre de l'acier brésilien soulagerait également.) (Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).

Du coup mon bon sens, mes bonnes intentions, allaient à l'encontre de mon palais. Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.

Un ensemble conséquent de recherches psychologiques va actuellement à l'encontre de la recommandation de Jésus. Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.

Nous choisissons de ne pas choisir, même lorsque cela va à l'encontre de notre propre intérêt. Мы решаем не выбирать, даже если это идёт вразрез с нашими интересами.

Les obstacles structurels et concurrentiels à l'encontre de la croissance ont été en grande partie ignorés. Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.

Il y a d'autres états d'esprits qui vont à l'encontre de ce bien-être. А есть и состояния, не способствующие благоденствию,

Toute obligation de pratique religieuse ne fait que créer une certaine hostilité à l'encontre de la religion. Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.

Ainsi, le deuxième principe de thermodynamique n'irait pas à l'encontre de l'existence de la vie ; Таким образом, говорит аргумент, второй закон термодинамики не противоречит существованию жизни;

Cela irait également à l'encontre de l'engagement politique de l'Europe pour une société tolérante et multiculturelle. Она помешала бы также построению в Европе терпимого, состоящего из представителей многих культур общества.

C'est dans cette perspective que les attaques à l'encontre de la Suisse devraient être vues et analysées. Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.

Mais son vrai péché est d'être allé à l'encontre de la ligne du Parti communiste chinois (PCC). Но его настоящее преступление заключается в том, что он бросил вызов порядку Коммунистической партии Китая.

Mais ce nouvel épisode d'accusations à l'encontre de la Chine a un côté plus étrange que le précédent. Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.

Ceci va à l'encontre de la sagesse populaire qui veut que nous racontions nos buts à nos amis, non? Это идёт вразрез с общепринятой мудростью о том, что мы должны делиться планами с друзьями, так?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download