Usage examples of "à nouveau" in French with translation to Russian

Translations:

all462 снова182 other translations280

show all

Pas d'interface, à nouveau. Интерфейса нет опять.

Mais à nouveau, à quel prix ? Но опять же, какую цену придётся заплатить?

Vous pouvez le mesurer à nouveau. Это можно заново измерить.

Travailler à nouveau pendant trois heures. Поработать еще три часа.

Et, à nouveau, c'est un spectre: И вновь перед нами множество возможностей:

Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué. Мой компьютер опять завис.

Nous l'avons donc construit à nouveau. Мы создали его заново.

Et vous devez le régler à nouveau. И надо его перепрограммировать.

"Oh, rien - c'est à nouveau serré." "Ой, ничего - она опять сдавлена."

Est-ce que ça arrivera à nouveau? Не повторится ли он?

Il est probable qu'il pleuve à nouveau. Вероятно, опять будет дождь.

Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau. Я убедил его попробовать ещё раз.

C'est à nouveau l'heure du G20. Теперь вновь пришло время "большой двадцатки".

Aujourd'hui, cette alternative se représente à nouveau. Сегодня этот выбор должен быть сделан заново.

Donc, à nouveau, le radical contre le conservateur. Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

Je me suis rapproché du design à nouveau. Я по-настоящему соскучился по дизайну.

Et nous avons capturé toutes les données à nouveau. И мы записали все эти данные заново.

Et, à nouveau, grâce à une convergence des intérêts. И опять же, это потому, что нет противоречий в стимулах.

Parce que les rues étaient à nouveau vivantes, habitées. Потому что улицы заполнились людьми.

On parle à nouveau, aussi, de violents troubles publics. Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!