OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Il commence à émerger un peu. Он понемногу начинает быть виден.
Comment émerger de la crise en 2009 Как выйти из кризиса в 2009 г.
Parce que des réponses simples peuvent émerger. Потому что можно найти простые ответы.
Et si vous regardez, vous le voyez se produire, commencer déjà à émerger. Если вы присмотритесь, то заметите, что это уже начинает происходить.
Mais il y a une unité d'une certaine forme qui commence à émerger. Но оно становится единым.
La vie peut émerger de la physique et de la chimie, plus beaucoup d'accidents. Жизнь может произойти из физики, химии и длинной череды случайностей.
C'est donc devenu l'objectif gouvernemental - comment émerger de ce chaos, qui est une expo de stimulus? И вот так это стало правительственной целью - как выстоять в этом хаосе, на этой выставке, перегруженной стимулами?
Il est une autre force silencieuse encore plus puissante d'où pourrait émerger une nouvelle génération de leaders politique : Есть еще более крупная тихая сила, которая может произвести новое поколение политических лидеров:
Je crois que le concept de citoyenneté mondiale va simplement émerger des discussions de personnes issues de continents différents. Я считаю, что концепция единой мировой гражданской позиции в конечном итоге выйдет за рамки того, что люди с разных континентов просто разговаривают друг с другом.
Mais potentiellement plus important que cela est la formidable valeur de la technologie dérivée qui peut émerger de ce projet. Однако возможно, что побочные технологии, разработанные в ходе этого проекта, окажутся неоценимом вкладом в нашу жизнь.
Le seul résultat positif pouvant émerger d'un tel changement structurel pourrait concerner l'augmentation du nombre de formations antiterroristes. Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт.
Parce que, si nous pouvons faire émerger le meilleur à partir d'un vivier beaucoup plus grand, ce cadran tourne. Потому что, если мы способны отобрать лучшие из лучших из огромного потока, то это колесо будет вращаться.
Mais si vous posez les bonnes questions, ou si vous y travaillez de la bonne façon, des choses intéressantes peuvent émerger. И, задавая правильные вопросы, или обрабатывая её правильными методами, можно выявлять интересные вещи.
Et vous remarquerez peut-être que, comme le curseur commence à toucher certaines de ces étoiles, des formes commencent à émerger. И вы можете заметить, что как только курсор начинает касаться каких либо из этих звезд, их формы начинают проявляться.
Si elle ne monte pas une coalition, Israël se rendra aux urnes et une coalition de la droite religieuse pourrait bien émerger. Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная.
Si nous voulons voir une Europe plus forte émerger des défis actuels, le leadership visionnaire de la France est à nouveau nécessaire. Если мы хотим увидеть более сильную Европу, возрождённую после сегодняшних проблем, нам вновь потребуется помощь прозорливого французского руководства.
Mais, contrairement à la Syrie ou à l'Iran, la Turquie souhaite réellement voir émerger un gouvernement fort et représentatif à Bagdad. Но, в отличие от Ирана или Сирии, Турция искренне хочет видеть сильное и представительное правительство в Багдаде.
Si une véritable unité africaine doit émerger, les dirigeants de l'Afrique doivent s'y engager, pas simplement en paroles, mais en actes. Для создания настоящего африканского единства, правители стран Африки должны стремиться к нему не только на словах, но и на деле.
La Chine a raison d'être fière d'être parvenue à émerger d'une récession économique mondiale avec une si forte croissance économique. Китай по праву гордится своим успехом в выходе их мировой рецессии с высоким уровнем экономического роста.
Des négociations se sont ouvertes pour faire émerger de nouveaux groupements - ASEAN plus Chine, et bientôt, ASEAN plus Japon, Corée du Sud et Inde. Но более крупные группировки, как например "АСЕАН плюс Китай" и в будущем "АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея", являются предметом переговоров.

Advert

My translations