Usage examples of "étaient" in French with translation to Russian

<>
Ils étaient assis côte à côte. Они сидели рядом.
Et croyez-le ou non, ils étaient d'accord. И хотите верьте, хотите нет, они согласились.
Et il leur a demandé de venir un soir et d'apporter avec eux un problème sur lequel ils étaient en train de travailler. И он попросил их собраться однажды вечером и рассказать о проблеме, над которой каждый из них работал в данный момент.
Ils étaient assis sur un banc dans le parc. Они сидели на скамейке в парке.
Et c'est la seule chose sur laquelle elles étaient d'accord: И единственная вещь, которая заставила их согласиться друг с другом:
Ils étaient assis en cercle, ils parlaient des rêves pour le village. Они сидели в кругу, разговаривая о мечтах для деревни.
Quand ils étaient assis en face du microscope, quand ils parlaient à leur collègue à la fontaine à eau, et toutes ces choses. Когда они сидели перед микроскопом, когда они разговаривали с коллегами около кулера с водой, и в прочих местах.
Ils étaient devenus des dieux. Они стали богами.
Elles étaient sous la douche. Они стояли под душем.
Ils étaient de meilleurs élèves. Они учатся лучше.
Avant tout, elles étaient multipartites : Во-первых, имела место настоящая конкурентная борьба.
Les manuels scolaires étaient donnés. Мы получали пожертвованиями учебниками.
Ils étaient lassés des traités. Они устали от договоренностей.
Mais les apparences étaient trompeuses. Но внешние проявления оказались обманчивыми.
Les expériences étaient toutes fausses. Все эксперименты оказались ошибочными.
Les gens étaient incroyablement attirés. Удивительно, насколько притягательным я стал.
Et elles étaient étroitement liées. Они очень тесно контактировали,
Leurs schémas étaient exactement identiques. И их снимки совершенно одинаковые,
Ils étaient sous la douche. Они стояли под душем.
Mais elles étaient toujours statiques. но всегда статичные.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!