PROMT.One

Usage examples of "Bord" in French with translation to Russian

La vulnérabilité des centrales sises en bord de mer, comme Fukushima, face aux catastrophes naturelles est pourtant bien connue. В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и "Фукусима", на побережье, со стороны стихийных бедствий.
Ce qui incluait les menus de restaurants les registres des monastères et les journaux de bord des navires pour voir à quoi ressemblaient les océans. Ресторанные меню, монастырские заметки, судовые журналы - всё использовалось, чтобы составить достоверную картину,
Après un affrontement, l'épouse fortunée a lancé sa BMW vers un groupe de spectateurs attroupés au bord de la route, et a tué la paysanne et blessé 12 autres personnes. Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям.
Parce que les centrales nucléaires situées à l'intérieur des terres consomment une telle quantité d'eau douce - et menacent les faunes et flores locales - les pays ayant des ressources en eau douce limitées cherchent des sites adéquats en bord de mer où implanter les centrales. В связи с тем, что реакторы, расположенные вдали от моря, оказывают серьезное воздействие на местные ресурсы пресной воды, в том числе наносят большой ущерб растительному миру и рыбам, страны, испытывающие недостаток воды, но имеющие выход к морю, пытаются найти подходящие площадки на побережье.
La Thaïlande au bord du Précipice Таиланд в опасном положении
Le capitaine est seul maître à bord. Капитан на корабле - первый после бога.
Des restaurants au bord de la Méditerranée. Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Le Pakistan au bord d'un précipice Пакистан над пропастью
Je suis au bord du désespoir politique. Я достиг точки политического отчаяния.
Ils étaient à bord du même avion. Они летели в одном самолёте.
Toutes les idées étaient les bienvenues à bord. Все идеи воспринимались с огромным интересом.
On dirait une côte en bord de mer. Изображения на них похожи на береговую линию.
Elle a une maison en bord de mer. У неё есть дом на море.
La compagnie est au bord de la faillite. Компания на грани банкротства.
Certaines sont en fait au bord de l'extinction. Некоторые действительно на грани вымирания.
Elle est au bord de la crise de nerfs. Она на грани нервного срыва.
Notre maison se trouve au bord de la route. Наш дом стоит у дороги.
Si vous êtes un personnel de bord, levez-vous. Если вы не прыгаете, тоже встаете.
Voici mon jeu préféré à bord d'un avion : Это моя любимая игра в самолёте:
Notre maison est sur le bord de la route. Наш дом стоит у дороги.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how