Usage examples of "Chacune" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all595 каждый531 other translations64

Chacune est conduite de façon rigoureuse. Все исследования проводились на строго научных основаниях.

Chacune des deux prises ensemble est improbable. Они оба маловероятны.

elles ont chacune mené leurs pays à la guerre. все они привели свои страны к войне.

Or, l'expérience nordique remet en cause chacune de ces affirmations. Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения.

Chacune d'entre elles était conçue pour déclencher une analogie historique différente: Описания были составлены так, чтобы вызвать одну из трёх исторических аналогий:

Chacune de ces forces a polarisé le monde, l'a déchiré, l'a divisé. Все эти потрясения раскололи, разорвали и разделили мир.

Chacune des familles qui ont vendu leur terre en reçoivent une partie en retour. Все семьи, продавшие нам свою землю, теперь получают обратно участок земли.

Chacune de ces protéines agit comme le panneau solaire dont je vous ai parlé. И эти белки действуют как фотоэлементы, о которых я говорил.

au contraire, chacune de ces formes d'incertitude est traitée par des mécanismes distincts ". наоборот, эти две формы неопределенности поддерживаются особыми механизмами".

Dans un sens, la machine voit à travers les pixels de chacune des caméras. В каком-то смысле, машина смотрит через объективы наших камер.

Deux paires de bas pour l'école, chacune pour cacher les trous dans l'autre. У меня было две пары чулок для школы, одна скрывала дыры в другой.

Mais nous voyons, à tort, chacune de ces questions comme des problèmes individuels à résoudre. Но мы видим все эти вещи, ошибочно, как отдельные проблемы, нуждающиеся в решении.

Tu dois oublier chacune des choses que tu as apprise en nageant ces 23 dernières années. Все то, чему ты выучился за последние 23 года плавания, ты должен позабыть.

A la fin de notre repas, chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre. К концу нашего обеда мы смогли оценить открытость друг друга.

Avec l'accord d'Israël, des membres du Centre Carter ont suivi chacune des trois élections palestiniennes. С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине.

On se focalise sur l'importance relative des enjeux de chacune des supers puissances dans la crise : Одно заостряет внимание на важности относительной доли двух супердержав в кризисе:

Mais nous pouvons certains que les points faibles de chacune de ces économies seront passés sous silence. Мы можем быть уверены, что уязвимые места экономик обеих стран будут скрыты от глаз.

Le fossé entre les deux est si important qu'elles semblent chacune ancrée dans des siècles différents. Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях.

Au lieu de ça, il y a des douzaines de choses, chacune d'entre elles étant suffisante. Вместо этого, есть десяток вещей, которые могут привести к нашей гибели.

Chacune conclut que l'Inde peut atteindre un seuil de satisfaction en matière d'eau à l'avenir. Все они заключают, что в будущем положение с водой в Индии может быть удовлетворительным.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download