Usage examples of "Disons" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all4573 сказать2466 говорить1745 показывать85 считать65 говориться49 высказывать33 гласить17 читать7 говаривать4 замолвить1 обмолвиться1 other translations100

show all

Chaque fois que nous pensons aux peuples indigènes et au paysage, soit nous évoquons Rousseau et la vieille idée du bon sauvage, une idée raciste dans sa simplicité, ou bien, nous évoquons Thoreau et nous disons que ce peuple est plus près de la Terre que nous le sommes. Думая о коренных народах и нетронутой природе, мы вспоминаем либо Руссо и старый миф о благородном дикаре, который является столь же расистским, сколь примитивным, либо Торо, утверждая, что эти люди ближе к природе, чем мы.

Disons, 314 millions de dollars. Примерно 314 миллионов долларов.

Disons les choses avec sincérité : Если честно:

Et voici ce que nous disons: И мы задаем такой вопрос:

Revenez nous voir dans disons six mois." Возвращайтесь и мы обсудим это примерно через полгода ".

Disons que vous vouliez fabriquer un détergent. Предположим вы хотите создать стиральный порошок.

Disons le chiffre d'affaires de Microsoft. пусть будет доход Microsoft'a

Nous arrivons à ce stade et disons: Мы осознаем это и спрашиваем:

Si nous avions choisi, disons, son sourcil gauche. И, например, мы могли бы остановиться на его левой брови.

Bien sûr, quelques-uns d'entre nous disons : И конечно, некоторые из нас спрашивают:

Il se faisait en, disons, six couleurs différentes. Но при этом выпускали его в 6 различных цветах.

Disons que je suis un pécheur et un fermier. Допустим, я рыбак и земледелец.

Cela dépendra dans quel partie, disons, d'Amérique ils vivent. Откуда они - допустим, в каком американском штате они живут.

Disons que June, tu es dans un village, un village rural. Предположим, Джун ты в деревне, глухой деревне.

Si on jette un oeil, disons, à l'espace lui-même. Взглянем на пространство как таковое -

Et supposons qu'ils aient, disons, un dispositif sensoriel très différent, etc. И предположим, что у них совсем другие органы чувств, и так далее.

Je crois que c'est particulièrement vrai si nous pensons à, disons. Я думаю это верно, если мы подумаем об, как бы.

C'est pourquoi, devant notre grand regret, ce que nous disons constamment est: Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем:

Parce que le châssis possède disons, 14 éléments au lieu de 100, 150. что кузов автомобиля состоит из примерно 14 элементов, вместо прежних 100-150.

Si vous deviez partir de zéro, disons que vous aller dans la campagne. Если начать с нуля, то вам нужно отправиться в деревню.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download