Sentence examples of "Division" in French with translation "разделение"

Translations:

all182 разделение87 дивизия7 деление6 отделение1 дивизион1 other translations80

Cela va enraciner la division entre pays créanciers et pays endettés. Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами-должниками.

Cette division formalisée va changer fondamentalement l'architecture interne de l'UE. Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС.

Au-delà de la division géographique, les divisions se reproduisent au niveau local. Более того, это разделение воспроизводится на местном уровне.

On retrouve cette division entre centre et périphérie dans une multitude de pays. Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих странах.

Mais il n'y a pas de preuve d'une division sexuelle du travail. Но нет никаких признаков полового разделения труда.

Différence ne doit pas être synonyme de division, mais plutôt de progrès à des allures variables. Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.

Les années de guerre froide et de division de l'Europe sont bel et bien révolues. Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади.

Il n'y a pas de division entre clans, et aucun homme ne peut battre sa femme. Итак, у нас нет разделения на кланы, и ни один мужчина не может ударить жену.

Et la raison en est qu'il y a une division du travail en matière de reproduction. Причина этого в том, что присутствует репродуктивное разделение труда.

C'est la triste illustration de la stratégie de la division qui mine la vie politique indienne. Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате.

Et ainsi les deux parties élèvent mutuellement leurs niveaux de vie respectifs par la division sexuelle du travail. Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счет полового разделения труда.

Et la façon dont l'évolution semble avoir résolu ce problème est une sorte de division du travail. И тем, как эту проблему решила эволюция, оказывается разделение труда.

Enfin, le vote du Conseil de sécurité a révélé une nette division au sein de la communauté internationale. Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.

La "richesse des nations" était ainsi garantie par une société très productive basée sur une division du travail sophistiquée. "Богатство народов" обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда.

Un capital plus grand signifie des marchés plus étendus, une division du travail plus affinée, et une économie plus productive. Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.

la sortie de l'Allemagne de la zone euro ou la division de la zone euro en deux sous-régions. выход Германии из еврозоны или разделение еврозоны на два региона.

Une nouvelle division du travail et un nouveau partage des responsabilités dépendent autant de l'économie que de la sécurité. Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности.

Cela sauvera l'euro, mais constituera une étape vers la division permanente de l'Europe entre pays créanciers et pays endettés. Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников.

La division de l'Allemagne avait créé une brutale parité démographique entre les Allemands français et les Allemands de l'Ouest. Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ.

L'élément clé de ce mélange reste la division des pouvoir entre le groupe nationaliste du Fatah et l'organisation islamiste du Hamas. Главной проблемой в этой запутанной ситуации является разделение власти между националистической группой "Фатах" и исламистской организацией "Хамас".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!