Usage examples of "Fortune" in French with translation to Russian

<>
L'Espagne a récemment imposé un nouvel impôt sur la fortune des contribuables à haute valeur nette. Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом.
Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune en exploitant ce marché plutôt manipulé. Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
La politique américaine a dégénéré en une sorte de "roue de la fortune" pour les compagnies financières : Для финансовых компаний политика США превратилась в игру "Колесо фортуны".
La fortune lui vient en dormant. Богатство само плывёт ему в руки.
Chacun est l'artisan de sa propre fortune. Всяк сам своего счастья кузнец.
Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune. Несмотря на своё богатство, он не так уж и счастлив.
Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune. Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.
Et c'est devenu le titre d'un article de Fortune. И это стало заголовком статьи в журнале.
Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune. Не хотел бы я быть на его месте, несмотря на всё его богатство.
Ceci était la couverture du magazine "Fortune" dans la vitrine de la pharmacie. и увидел обложку журнала "Форчун", висящей в витрине той аптеки.
Au cours de son mandat, sa fortune personnelle a été multipliée par trois. За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился.
Si une urgence survient, une fortune financière n'en devient pas disponible pour autant. Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях.
Lorsque la fortune se transforme en toute-puissance, il faut agir pour la restreindre. Когда богатство превращается в неконтролируемую власть, необходимо сделать что-то, чтобы ограничить ее.
à quoi servent la richesse et la fortune si nous perdons nos valeurs morales ? в чём смысл богатства и власти, если они обретаются за счёт утраты нравственных качеств?
L'exclusion sociale et le pouvoir personnel obtenu grâce à la fortune sont toujours inacceptables. Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.
Mais si c'est le cas, ils feront gagner une fortune plus importante encore au gouvernement américain. Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток.
Et il était Roi d'Angleterre, et c'était la fortune entière de l'Angleterre à cette époque. И он был королём Англии, и это было всё богатство Англии в те времена.
La liste des 500 plus grandes entreprises du monde établie par le magazine Fortune en est une illustration. Состав рейтинга Fortune Global 500 (рейтинг 500 компаний с максимальной выручкой журнала Fortune) является ярким тому свидетельством.
Vous pouvez considérer ceci comme peut-être le jeu le plus ancien de la Roue de la Fortune. Можно представить, что перед нами, наверное, самая древняя версия Поля Чудес.
Mais 5% de leur fortune suffisent largement à justifier un encouragement économique motivant leur esprit d'entreprise et d'initiative. Но лишь 5% их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!