Usage examples of "Hors de" in French with translation to Russian

Translations:

all206 из46 вне32 от12 other translations116

Cela pourrait rendre courantes des solutions qui nous paraissent aujourd'hui hors de portée. Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем.

Nous sommes hors de danger. Мы в безопасности.

Il est hors de question. Не может быть и речи.

C'est hors de question. Об этом не может быть и речи.

Vos remarques sont hors de propos. Ваши замечания к делу не относятся.

Ils sont tout simplement hors de prix. Это невероятно дорогая вещь.

John tenait sa tête hors de l'eau. Джон держал голову над водой.

Gardez le médicament hors de portée des enfants. Храните препарат в недоступном для детей месте.

Hors de ce cadre, les USA se révèlent impuissants. При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.

Il a dit que c'était hors de question. Он сказал, что об этом не может быть и речи.

Donc la production alimentaire locale est hors de question. Итак, местное производство не решит проблему.

Ce n'est pas hors de portée des gens ordinaires. Всё это не выходит за рамки понимания обычного человека.

Vous pouvez les baisser complètement, en fait hors de portée. Их можно, в принципе, опустить вниз,

Sans coopération internationale, le problème reste hors de portée des Américains. Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем.

Le point est que vous pouvez entraîner le cerveau hors de là. И идея здесь в том, что вы можете натренировать мозг, чтобы избежать этого.

Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par coeur. Речь не идет о том, чтобы учить все эти фразы наизусть.

Nous étions désormais hors de notre zone de confort, en territoire inconnu. И таким образом мы вышли далеко за пределы зоны комфортных условий, попав на неизведанную территорию.

Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons. Неевропейцы, в частности, могут посчитать всю эту проблему непроницаемо заумной.

La corruption exercée par les entreprises est hors de contrôle pour deux raisons principales. Корпоративная коррупция вышла из-под контроля по двум основным причинам.

L'exemple de la communauté juive européenne n'est pas totalement hors de propos. Пример европейских евреев не совсем неуместен.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!