Usage examples of "Mécanisme" in French with translation to Russian

Translations:

Tout fonctionne selon le même mécanisme. Мир устроен по-одному принципу.

C'est le mécanisme de base. Это - основа.

Malheureusement ce mécanisme a été démonté. К сожалению, это устройство разобрали.

Chaque discipline possède un langage et un mécanisme distincts. В каждой дисциплине устоялся свой собственный язык и своя собственная отдельная структура.

Un double niveau de décisions ne fera que gripper un mécanisme déjà contraignant. Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации.

Il y a une cheminée, une parabole, une lampe, un mécanisme d'horloge sur l'arche. На ковчеге мы видим трубу, надземную часть, фонарь и флюгер.

Il y a un mécanisme par lequel ce type de graphisme ornemental annule le sérieux du contenu. Бытует мнение, что орнаментальная графика отвлекает от глубины содержания.

Le Mécanisme de taux de change européen a connu une crise spectaculaire dans les années 1992-1993. В 1992-1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис.

Cela ne marche pas avec un mécanisme de diffusion qui touche tout le monde de manière uniforme. Он не будет работать от широковещания, действующего на всех одинаково.

Ce mécanisme mettra également des fonds à disposition pour s'assurer que les déposants puissent récupérer leur argent. EFSF также предоставляет фонды, чтобы гарантировать, что вкладчики ирландских банков смогут получить свои деньги сегодня назад.

Il voulait créer une franchise, un mécanisme pour offrir des soins oculaires avec l'efficacité de McDonald's. Он хотел создать франчайзинговую сеть предоставления офтальмологической помощи - столь же эффективную, как у МакДональдса".

J'en ai d'ailleurs assez bien compris le mécanisme des vertèbres pour environ commencer à les imiter. Я достаточно понимал работу позвонка, чтобы начать воспроизводить его.

Et tous les psychologues vous diront que dans l'organisme la peur est liée au mécanisme de la fluite. А любой психолог скажет вам, что страх в организме связан с реакцией бегства.

C'est précisément ce que propose le chancelier Brown, avec un mécanisme de financement intitulé International Finance Facility (IFF). Предложение канцлера Брауна - инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства (МФС) - делает именно это.

Le mécanisme de la dette globale ressemble de plus en plus au système de vente pyramidale, l'escroquerie de Ponzi. Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи - создателя первой финансовой пирамиды.

Il y en a une appelée TOR, qui est un autre détecteur de nourriture, comme le mécanisme de l'insuline. Это ген TOR, являющийся ещё одним сенсором питания, как клеточный путь инсулина.

Et la raison en est que ces hormones, comme l'insuline et l'IGF, et le mécanisme du TOR, sont essentielles. Причина в том, такие гормоны, как инсулин, гормон IGF и клеточный путь TOR, жизненно необходимы.

Aujourd'hui, c'est l'habit qui importe, on s'intéresse au mécanisme extérieur, mais pas à l'intérieur de la personne. Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.

Toutefois, nous avons découvert qu'il n'y a en réalité aucun mécanisme simple pour développer une molécule pour une utilisation ponctuelle. Однако, нами было обнаружено, что на самом деле нет простого способа создать молекулу для однократного применения.

Les gouvernements, compte tenu de leur mécanisme de responsabilité politique central, ont quelques difficultés avec ce type de communication décentralisée et flexible. Правительствам трудно добиться подобного типа децентрализации и гибкости из-за их структуры централизованной подотчётности.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!