Usage examples of "Miracle" in French with translation to Russian

<>
show all
Hélas, il n'existe aucune solution miracle. Увы, не существует единого решения этой проблемы.
Est-ce la fin d'un miracle ? Означает ли это, что "медовый месяц" закончился?
Il n'existe pas de solution miracle pour les prix du pétrole. Быстрого решения проблемы роста цен на нефть не существует.
Naturellement, on ne peut passer outre les coûts de ce miracle économique. Конечно, нельзя не учитывать стоимость этого бума для страны.
A moins d'un miracle, la Grèce s'approche de l'insolvabilité. Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности.
La Turquie ratait le miracle de football de Zagreb pendant ce temps. Турции тем временем в Загребе не хватало футбольного счастья.
L'issue du sommet a donc loin d'avoir été d'un miracle. Так что результат встречи был вовсе не чудесным.
Il n'y a pas de médicament miracle pour contrôler la XDR-TB. Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует.
On m'a fait cadeau d'un miracle, de ne pas mourir ce jour-là. Мне был дан чудесный дар пережить тот день.
Il n'existe aucune solution miracle pour mettre fin à la crise du sida en Chine. Быстрого решения для китайского кризиса, вызванного СПИДом, не существует.
Nous avons eu ce miracle sur l'Hudson à New York City, vous le savez, en Janvier. Чудесное приводнение самолета на поверхность залива Гудзон Нью-Йорке в январе этого года.
Je crois qu'utiliser correctement les ordinateurs est le remède miracle pour que l'enseignement des maths marche. Я думаю, что правильное использование компьютеров - это волшебное средство чтобы заставить работать математическое образование.
Le grand miracle de la campagne électorale 2009, c'est la résurgence du parti libéral démocrate (le FDP). Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года - возрождение либеральных демократов (СвДП).
Le réchauffement climatique n'est pas le seul sujet où le G8 semble maintenant moins relever du miracle. Изменение климата - не единственный вопрос, по которому саммит "большой восьмерки" сейчас кажется отнюдь не чудотворным.
Le miracle de votre esprit n'est pas que vous pouvez voir le monde tel qu'il est. Диво вашего сознания не в том, что вы можете видеть мир таким, какой он есть,
La magie tenait aussi au fait que la révolution pouvait se compter en jours, un miracle de compression. Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события.
Les mineurs chiliens ont survécu par miracle, et peut-être en ira-t-il de même pour nous autres. Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким-то образом смогут выйти сухими из воды.
Et un fruit miracle, si vous ne le connaissez pas, est un ingrédient naturel, et il contient une propriété particulière. А магический фрукт, если вы не знаете о нём, - это натуральный продукт, имеющий особое свойство.
Du fait de cette situation, les euro-obligations ne seront pas la solution miracle que certains espéraient pour résoudre la crise de la dette souveraine. Это также подразумевает, что евробонды никогда не станут оригинальным решением, которое, как некоторые надеялись, решит проблему кризиса суверенного долга Европы.
La France et l'Allemagne ont toutes les raisons de célébrer le miracle de leur amitié, scellée quarante ans plus tôt par le Traité de l'Elysée. У Франции и Германии есть все основания для того, чтобы отпраздновать такое выдающееся событие как юбилей дружественных отношений между этими государствами, скрепленных Елисейским договором 40 лет тому назад.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download