Usage examples of "Pourtant" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1752 однако427 other translations1325

show all

Pourtant, l'impossible se produit. И все-таки невозможное приходит в их жизнь.

Pourtant, la violence a persisté. Насилие до сих пор продолжается.

Pourtant, la déforestation se poursuit. И, тем не менее, вырубка леса продолжается.

Mais pourtant, c'était humain. Но было в этом что-то человеческое.

Ces observateurs ont pourtant tort. Но они ошибаются.

Pourtant, il avait beaucoup voyagé. То есть, он путешествовал по всему миру.

Et pourtant, nous avons commencé. И всё же мы начали.

Et pourtant, ils le font. Но именно этим они и занимаются.

Pourtant, l'analogie est imparfaite. Но аналогия несовершенна.

Pourtant, malgré cela, Ayman persiste : Несмотря на это, Айман настаивает на своём:

Pourtant, le gouvernement Bush insiste : И тем не менее администрация Буша настаивает:

Pourtant le potentiel est immense. Тем не менее, потенциал тут огромен.

Pourtant, M. Müntefering a raison. Но в чем-то Мюнтеферинг прав.

La coopération est pourtant possible. Сотрудничество возможно.

Une chose est évidente, pourtant. Но ясно одно.

Pourtant, il reste un espoir. Но пока еще остается надежда.

C'est pourtant bien vrai. Тем не менее это так.

Et pourtant, c'est possible : Но это действительно работает:

Pourtant, la stabilité restait acquise. Тем не менее, стабильности удалось добиться.

Pourtant, je maintiens mon affirmation. И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download