Sentence examples of "Prendre" in French with translation "занимать"

<>
show all
Prendre à crédit cause dépit. Если займешь - будешь досадовать.
Cela pourrait prendre du temps. Это может занять некоторое время.
Veuillez prendre places selon vos billets Пожалуйста, занимайте места согласно Вашим билетам
Cela va prendre 30 secondes environ. Это займёт 30 секунд или около того.
Cela pourrait prendre cinq ans ou plus. И это может занять пять или более лет.
Je me demande combien de temps ça va prendre. Мне интересно, сколько времени это займёт.
La dernière démonstration - puis-je prendre une autre minute ? Последняя демонстрация - можно я займу одну минуту?
La Chine va-t-elle prendre les choses en main ? Займет ли Китай лидирующую позицию?
C'est un projet à venir qui va prendre encore quatre ou cinq ans. Работа над проектом продолжается и в настоящий момент, и займёт ещё 4-5 лет.
Mais l'histoire récente de Nordea suggère que cela risque de prendre du temps. Но недавний опыт "Nordea" свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
Comment les chiens en sont-ils venus à prendre une place aussi intime dans nos vies? Как собаки смогли занять такое интимное место в нашей жизни?
Mais si les États-Unis ne veulent plus prendre en charge le leadership, qui va les remplacer ? Но если Америка теперь не желает быть лидером, кто же займет ее место?
Quand on met à jour notre statut, on ne pense pas vraiment au temps que ça va prendre. В смысле, когда мы обновляем статусное сообщение, мы же не думаем о том, сколько это займет времени.
L'Union européenne ne peut décemment pas prendre la place des Etats-Unis comme chef de file mondial. ЕС не может занять место США как мирового лидера.
"La Cour n'est pas, de par la question qui lui a été posée, tenue de prendre partie. "Поставленный перед судом вопрос не требует, чтобы суд занял какую-либо позицию.
Des économistes sérieux que je respecte grandement se retrouvent à prendre position dans des camps opposés de ce débat. Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.
En fait, les partis d'opposition ont déjà organisé un conseil de transition pour prendre la place de Saleh. Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.
Les gens de l'adoption nous ont dit que ça allait prendre un an pour que l'adoption soit effective. Люди, занимающиеся удочерением, сказали нам, что этот процесс займет год.
Le dollar ne jouit plus de la même confiance qu'à une certaine époque mais aucune monnaie ne peut prendre sa place. Доллар больше не вселяет той надежды и уверенности, как раньше, однако никакая другая валюта пока не может занять его место.
Alors, je pourrais vous en dire long sur la honte, mais il me faudrait prendre le temps de parole de tous les autres. Я могла бы вам много рассказать про стыд, но мне тогда пришлось бы занять время остальных выступающих.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download