Usage examples of "Quand même" in French with translation to Russian

Translations:

all100 все же9 все-таки3 other translations88

show all

Mais j'avais changé quand même. Но я изменилась каким-то образом.

Mais c'est quand même pertinent. Но нельзя и сказать, что деньги не играют роли.

Mais ils sont quand même assez proches. Но они довольно близко.

On m'a quand même fait visiter. Но для меня провели экскурсию.

Cela dépend quand même de la réponse. Это, вообще-то, зависит от ответа.

Mais il y a quand même du bon. Но еще не все потеряно.

Mais c'est quand même très, très productif. Но так или иначе, это очень, очень плодотворно.

Pas très heureux, mais un peu quand même. не совсем счастливыми, но немного счастливее.

Mais on regarde quand même ce que cela donne. Но мы все равно смотрим на кусочки.

C'est quand même plus rapide et plus pratique. Это по прежнему быстрее и практичнее.

Pourquoi y a-t-il quand même ces pingouins mazoutés? Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?

Mais c'est quand même un homme adultère, et plutôt énervé. Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.

Mais les tanks israéliens ont quand même réussi à limiter les pertes. Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля.

En général - on peut l'espérer - innocemment, mais ils la déformaient quand même. Обычно - хочется надеяться - без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики.

En fouillant ces éclats, on peut quand même encore en sauver quelques bribes. Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.

Elle m'as dit "ne dis pas ça" mais je le dis quand même. Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.

Je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même." Я правша, но кажется, я тоже тут напачкал".

Bien qu'on le reconnaisse, on trouve quand même la disparitions des paysans troublante. Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.

Les princes de Wall Street ont quand même été les plus malins pour une chose : Эти принцы Уолл-стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном:

En fait je n'en sais rien, mais j'ai quand même une petite idée. Я не знаю, но у меня есть некоторые догадки.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!