Sentence examples of "Regarde" in French with translation "рассматривать"

Translations:

all1777 смотреть524 посматривать504 посмотреть503 рассматривать67 глядеть43 заглядывать8 выглядывать6 смотреться2 смотреть друг на друга1 посмотреться1 other translations118

show all

Je regarde dans les sacs des gens. Я рассматривал содержимое сумок.

je regarde les choses comme des plateformes. я всё рассматриваю с точки зрения платформ.

On l'explose et on regarde les morceaux. Мы ее взрываем и рассматриваем части.

Mais un touriste moderne qui visite le palais de Versailles et regarde des images de Louis XIV, il a aussi 498 personnes qui préparent son dîner de ce soir. Но у современного туриста, прогуливающегося вокруг Версальского дворца и рассматривающего изображения Луи XIV, также есть 498 человек, готовящих ему ужин.

Si l'on regarde, par exemple, la crise de l'euro, on remarque qu'à chaque fois que l'Allemagne décide de peser plus, de nombreux sentiments antiallemands se font entendre. Рассмотрим, к примеру, кризис евро - каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.

Le problème avec des technologies comme celles-ci, c'est que si on regarde les protéines du corps, il y a 11 ordres de magnitude différents entre les protéines en grande et en faible abondance. Проблема подобного подхода в том, что если кто-то рассматривает протеины в теле, существует порядка 11 разрядов размеров между сильно и слабо распространенными протеинами.

Il suffit de regarder les statistiques. Рассмотрим статистику.

Et on l'a regardé ensemble. Мы вместе стали его рассматривать.

Je passais des heures à regarder les connexions. Я часами рассматривала одни только связи,

Maintenant regardons ces récepteurs miraculeux en gros plan. Теперь давайте внимательно рассмотрим эти чудо-приемники.

Et je les ai regardés sous le microscope. И я рассмотрел его под микроскопом.

Nous pouvons donc maintenant regarder le Smartbird de près. Теперь можно рассмотреть SmartBird.

Nous regarderons la montée du niveau de la mer. Мы рассмотрим повышение уровня океана,

Regardons comment la Chine réinstalle cette hiérarchie en Orient. Так что давайте рассмотрим, как Китай восстанавливает этот порядок на дальнем востоке.

Nous regarderons la montée du niveau de la mer. Мы рассмотрим повышение уровня океана,

Mais c'est très simpliste, alors redescendons et regardons la Tanzanie. Но это слишком упрощенная картина, так что давайте спустимся вниз и рассмотрим Танзанию.

Par exemple, on peut regarder une maquette de molécule d'ADN, ici. Например, мы можем рассмотреть здесь модель молекулы ДНК.

Dans les années 60-70, nous regardions la population comme un fardeau. В 60-е и 70-е годы мы рассматривали людей как балласт.

On peut regarder ce système comme on ne l'a jamais fait avant. и дает возможность рассмотреть систему под новым углом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!