Usage examples of "Rester" in French with translation to Russian

<>
show all
A l'époque, la richesse consistait à avoir assez de nourriture pour rester en vie. Основным благом в те времена было количество пищи, достаточное для того, чтобы выжить.
C'est d'apprendre à rester en vie, à gagner sa vie, à ne pas devenir séropositifs. Задача в том, чтобы выжить, зарабатывать на жизнь и не стать ВИЧ-позитивным.
Les astronautes comme les aquanautes apprécient vraiment l'importance de l'air, de la nourriture, de l'eau, de la température, toutes ces choses dont vous avez besoin pour rester en vie dans l'espace ou sous la mer. Астронавты и акванавты похожи в том, что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры, - всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.
La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments. Единственное, что мешает нам спасать жизни всех, кто нуждается в лекарствах, чтобы выжить, - это отсутствие системы диагностирования, лечения и ухода за людьми и доставки этих лекарств.
Nous devons donc rester vigilants. Так что нам нужно помнить об этом.
Mais je dois rester sérieux. Всё-таки, надо быть серьёзнее.
Je vais en rester là. На этом мы остановимся.
Nous devons cependant rester prudents. Но надо соблюдать осторожность.
"Je ne peux pas rester. "Я не могу.
Rester à la maison est ennuyeux. Сидеть дома скучно.
Et de rester éveillé pendant 12. И бодрствование 12 часов.
Mais l'Asie doit rester vigilante : Но Азии не стоит самоуспокаиваться:
J'aimerais rester pour une nuit. Я хотел бы остановиться на одну ночь.
Rester calme en Corée du Nord Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи
Sinon autant rester à l'écart. Если нет, не вмешивайтесь.
Que devons nous faire pour rester concentré? Что мы должны делать, чтобы действительно сфокусироваться на проблеме?
Il lui a dit de rester là. И сказал, сиди тут.
Rester au frais avec des vêtements adéquats. Подходящая одежда поможет не перегреваться.
On pourrait en rester là et dire : и на этом можно бы было закончить, сказав:
Elles ne sont pas là pour rester. Они и не должны быть там вечно.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download