PROMT.One

Usage examples of "Témoin" in French with translation to Russian

A moins d'en être témoin. Если не увидеть это своими глазами.
J'ai été témoin de la difficulté technique. Я видела, что есть технические сложности.
Et un groupe témoin ne peut pas le faire. Фокус-группа неспособна на такое.
Notre génération est le témoin d'une perte massive de biodiversité. Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах.
Vous êtes le témoin de la naissance d'une nouvelle ère. Вы видите рождение новой эры.
Le mouvement pour l'indépendance de l'Inde en est le témoin. Национально-освободительное движение Индии было тому доказательством.
L'Amérique latine est-elle témoin d'une nouvelle course à l'armement ? Начинается ли в Латинской Америке новая гонка вооружений?
C'est peut-être la raison du passage du témoin à sa femme. В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.
La BERD a elle-même été témoin du changement des conditions du marché. ЕБРР на себе ощутил изменения условий на рынке.
Nombre de discussions dont je suis témoin raisonnent comme si rien ne pouvait être fait : Я слышу, как люди говорят, что ничего нельзя сделать:
La mer est donc le témoin d'une forte activité sexuelle chez les populations mineures ! Так что, в море очень распространен несовершеннолетний секс.
J'ignorais, d'après lui, certaines circonstances atténuantes pour les destructions dont j'avais été témoin. Он думал, что я не знал о некоторых факторах, которые оправдывали увиденные мной разрушения.
Ce que nous voyons est plus un passage de témoin des gardiens humains aux gardiens algorithmiques. То, что мы видим, больше похоже на передачу факела из рук человеческих привратников в руки алгоритмических.
Un témoin, interrogé par Stacy Sager ce soir, avec une petite machine portable qui efface littéralement vos migraines. Репортер "Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.
Au sommet, maintenant, c'est la température record d'une souris témoin - la ligne en pointillés, les températures. Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание - пунктирная линия, - температуры.
C'est une occasion très rare que d'être témoin d'un iceberg qui roule sur lui-même. Очень редкий случай, когда удается увидеть, как айсберг вращается.
Il est certain que le monde a été le témoin de quelques progrès dans plusieurs domaines ces dernières décennies. Надо отметить, что в последние десятилетия в мире наблюдается прогресс на нескольких фронтах.
J'étais en Thaïlande immédiatement après le tsunami et j'ai été témoin de la réaction impressionnante de ce pays. Я был в Таиланде непосредственно после цунами и наблюдал, каким невероятно впечатляющим образом отреагировала на это страна.
L'Inde n'aura plus à être témoin de cette pratique cruelle et barbare qui a perduré ici pendant des siècles. Индия избавится от этой жестокой варварской традиции, которую поддерживали много веков.
Comment l'Amérique peut-elle être le témoin d'une croissance industrielle raisonnablement rapide et d'une montée du chômage au même moment ? Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how