Usage examples of "Traités" in French with translation to Russian

<>
show all
Ils étaient lassés des traités. Они устали от договоренностей.
Les pièges des traités commerciaux Обманчивая натура торговых соглашений
Maintenant nous pouvons être traités avec des médicaments intelligents. Лечиться "умными" лекарствами.
Et où est-ce que ces déchets sont traités? А где обычно оказывается весь мусор?
Ce furent les premiers à être traités par ultrasons focalisés. Их первыми начали излечивать сфокусированным ультразвуком.
Quand ils daignent faire une apparition, ils sont traités avec déférence. Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.
Mais le traitement ne fonctionne que chez la moitié des patients traités. Но лекарство действует только на половину пациентов.
En 1871 également, nous mettons un terme à la période des traités. Также в 1871 мы перестали исполнять договоренности.
les débuts d'un combat pour créer une organisation basée sur des traités. начало борьбы за создание организации, основанной на соглашениях.
Quelques repas lyophilisés, mais j'essaie surtout de manger des aliments beaucoup moins traités. Растворимые полуфабрикаты, но в основном я старалась есть сырую еду.
Espérons que ces défis mondiaux seront traités avec toute l'attention qu'ils méritent. Будем надеяться, что эти глобальные вопросы получат то внимание, которое они заслуживают.
des passages plus légers d'Hollywood, traités avec ironie et un peu d'exagération, С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.
Et c'est ce qu'est le G20, une institution basée sur des traités. И Большая двадцатка является такой организацией.
Vous savez que vous n'êtes pas traités s'il n'est pas dangereux. Зачем лечиться, если это не опасно.
1877 est aussi l'année où nous trouvons un moyen de contourner les traités de Fort Laramie. 1877 был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами.
Les problèmes du monde s'aggraveront s'ils ne sont pas traités et ils affecteront inévitablement votre gouvernement. Мировые проблемы усугубятся, если их не решать, и это неизбежно отразится и на вашем правительстве.
Cela signifie négocier avec des chefs d'Etat, et des ministres dans 50 pays pour signer des traités. Я имею в виду переговоры с главами государств, госсекретарями 50-и стран по подписанию соглашений.
Leurs peuples étaient traités pratiquement comme s'ils n'existaient pas, les agresseurs se préoccupant uniquement des territoires. Отношение к их населению было такое, словно его не существовало, территория была единственным, что имело значение для агрессоров.
Enregistrées comme traités internationaux aux Nations unies, les déclarations politiques sur des questions définies deviendraient des instruments juridiques contraignants. Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.
environ 20% du marché mondial du coltan - un métal précieux utilisé dans la communication mobile - sont traités de manière illégale. приблизительно 20% мирового рынка колтана - драгоценного металла, используемого в мобильной связи - составляет незаконная торговля.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download