Usage examples of "Vivre" in French with translation to Russian

<>
une soi-disant laïcité bannissant tout sauf une manière de vivre laïque et un nationalisme féroce qui défie tout ce qu'il estime "non turc ". самопровозглашённое светское государство, в котором запрещено всё, кроме "светского образа жизни", и неистовый национализм, отрицающий всё, что считается "нетурецким".
Sarkozy a suggéré que les leaders du monde devraient cesser de s'intéresser de si près au PIB et lever les yeux vers un nouvel indice, que certains Français appellent "indice de la joie de vivre". Саркози предложил, что мировым лидерам стоит перестать слепо концентрироваться на ВВП и подумать о новом индексе, который некоторые французы именуют "индексом радости жизни".
Parvenir à un accord nécessitera des négociations serrées, des compromis difficiles, des innovations technologiques et des modifications de notre manière de vivre, productrice de carbone. Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа.
Au contraire, les opinions parfois divergentes sont le résultat d'un choix implicite fait par les Européens, qui préfèrent dans leur majorité maintenir leurs systèmes de sécurité sociale et renoncer à une politique étrangère et de défense commune, qui entraînerait des modifications trop importantes de la manière de vivre européenne. Многие европейцы решили, что лучше поддерживать свои действенные социальные программы и пожертвовать общей внешней и оборонной политикой, для разработки которой потребуются огромные изменения европейского образа жизни.
Il gagne de quoi vivre. Он зарабатывает на жизнь.
Contraint de pêcher pour vivre. грешить, чтобы выжить.
70% ont réappris à vivre. И 70% из них смогли вернуться к нормальной жизни.
La retraite mensuelle suffit pour vivre Ежемесячной пенсии хватает на жизнь
Vous pouvez personnellement vivre sans carbone. Вы лично можете стать СО2-нейтральными.
Il faut vivre avec son temps. Надо идти в ногу со временем.
"Il ne va pas de vivre." "Он не выживет".
Nous allons vivre d'extraordinaires décennies. Нас ждут впереди выдающиеся десятилетия.
Le droit de vivre, point final. Просто право на жизнь.
Tu dois vivre de tes mains. Вы должны уметь работать своими руками.
Ou vivre votre dernière journée de travail. Или это будет ваш последний день на работе.
Comment pouvons-nous la vivre avec succès? Как провести это время с пользой?
Cela te plaît-il de vivre ainsi ? Тебе нравится такая жизнь?
Au début, vivre dans le van était super. Сначала жизнь в фургоне была отличной.
et ces gars ouvrent des escargots pour vivre. они вскрывают раковины улиток.
Il ne lui reste plus longtemps à vivre. Ему недолго осталось.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!