Usage examples of "accomplir" in French with translation to Russian

Translations:

all133 выполнять29 осуществлять10 творить1 other translations93

J'ai un travail difficile à accomplir. Мне предстоит нелегкая задача.

Qu'espère-t-il accomplir à Téhéran ? Чего он надеялся достигнуть в Тегеране?

Qu'étais-je censée accomplir dans ce dernier acte? Чего я должна добиться в этом заключительном акте?

Comment les gens parviennent-il à accomplir quelque chose en groupe? Как группы людей что-то делают?

Et ils s'adonnent à une gymnastique mentale incroyable pour accomplir cela. И они проделывют всю эту удивительную ментальную гимнастику, чтобы добиться своего.

Le mieux qu'un projet gouvernemental puisse accomplir est d'éviter le pire. Самое лучшее, что может сделать государственный план - это предотвратить самое худшее.

Mais je pense que nous pouvons surpasser les Grecs et accomplir quelque chose de grand. Я думаю, мы можем превзойти греков и кое-чего достичь.

Seul un désespoir extrême peut pousser un si jeune homme à accomplir un tel acte. Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.

Seule une réforme fondamentale de la structure interne de l'ONU peut accomplir une telle consolidation. Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.

Nous voulons illustrer les victoires héroïques, et donner aux gens les moyens d'en accomplir une. Мы хотим представлять эпические победы, и затем давать людям возможности одерживать эпические победы.

C'est passionnant de penser à ce qu'on pourrait accomplir si une chose pareille existait. От одной мысли о том, чего можно было бы достичь, если бы подобная система существовала, дух захватывает.

Plus qu'aucun représentant américain, il anticipait ce que l'ouverture américaine à la Chine allait accomplir. Он ждал от открытия Америки перед Китаем больше, чем любой американский чиновник.

Les Européens doivent être plus réalistes quant à ce qu'ils peuvent accomplir seuls dans le monde. Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.

Qu'y a-t-il dans les jeux qui fasse que l'on pense pouvoir tout accomplir? Что же такого в играх, что позволяет нам почувствовать, что невозможное возможно?

Après ce terrible crime, de nombreux pays (dont des pays arabes) étaient prêts à accomplir des pas importants. После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги.

Au même moment, il reste bien plus à accomplir pour empêcher de futures crises et réduire la pauvreté. В то же самое время еще многое надо сделать, чтобы предотвратить кризисы в будущем и сократить уровень бедности в мире.

La réforme de la police était la seule que les partis politiques ne pouvaient accomplir par eux-mêmes. Интересно то, что вопрос реформы полиции был единственным, который стороны не могли решить сами.

Le personnel de l'Onu sous la protection des marines ne peut tout simplement pas accomplir cette tâche. Персонал ООН под защитой американских морских пехотинцев просто не в состоянии справиться с этой работой.

J'essaie aussi de me lancer des défis pour accomplir des choses que les médecins disent être impossibles. Я также пытаюсь ставить себе высокие задачи и делать то, что врачи считают невозможным.

Est-il logique que l'on soit censé avoir peur du travail que nous pensons être destinés à accomplir ? Неужели это логично бояться той работы, для которой люди, как они чувствуют, они предназначены?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!