Usage examples of "accrue" in French with translation to Russian

<>
show all
Activité accrue des services de sécurité (SBU). Рост активности службы безопасности (СБУ).
L'efficacité de la police en est accrue. Работа полиции стала более эффективной.
L'Inde a aussi une visibilité accrue aux USA. В США Индия также стала более заметной.
Heureusement, d'autres efforts viendront compléter la générosité accrue des pays développés. К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями.
Dans un monde axé sur la performance, les chiffres ont pris une importance accrue : В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение:
Le réseau reste toutefois en majeure partie praticable, à certains endroits avec une vigilance accrue. В основном они проходимы, но кое-где с большей осторожностью.
Au contraire, les taux américains ont chuté en partie grâce à l'utilisation accrue des châtiments. И, наоборот, уровень преступности в Америке понизился, частично благодаря более широкому использованию различных мер наказания.
Cette situation a entraîné à son tour une volatilité accrue des marchés des capitaux et financiers. Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.
Même avec une sécurité accrue, il faudrait cinq ans pour exploiter pleinement le pétrole de l'Irak. Даже в условиях стабильности потребуется пять лет, чтобы возобновить поставки иракской нефти.
Depuis 60 ans, tandis que l'économie mondiale se transformait, la responsabilité du FMI s'est accrue. На протяжении последних 60 лет полномочия Фонда расширялись по мере преобразования мировой экономики.
Un marché unique intégré des services financiers serait une plate-forme pour l'innovation et une concurrence accrue. Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.
D'un autre côté, l'interdépendance économique entre les états d'Asie de l'est s'est accrue. С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась.
Dans une période de croissance de population sans précédent et de demande alimentaire accrue, ceci pourrait être dramatique. В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.
L'utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème. Все большее использование генетически модифицированных мышей с момента их появления 20 лет назад усложняет эту проблему.
De même, l'Union Européenne a créé l'euro pour apporter à ses membres une stabilité accrue de leurs devises. Аналогичные процессы происходят в Европейском Союзе, который ввёл евро ради увеличения стабильности валюты стран-участниц.
Une chaleur accrue accélère également la vitesse à laquelle les pathogènes qu'ils renferment se reproduisent et arrivent à maturité. Более высокая температура ускоряет также воспроизводство и созревание патогенных микроорганизмов внутри них.
L'euro n'est-il pas une vraie réussite, comme le montre la force accrue de la monnaie contre le dollar ? Разве введение евро не было успешным, что особенно заметно на примере укрепления курса евро по отношению к доллару?
La pollution de l'air, des sols et de l'eau s'est accrue, causant chaque année des centaines de milliers de morts. Загрязнение воздуха, почвы и воды продолжается, служа причиной сотни тысяч смертей ежегодно.
Sur le plan commercial, les plus grandes compagnies extractives internationales ont commencé à reconnaître la valeur et la nécessité d'une transparence accrue. В частном секторе крупнейшие международные добывающие компании стали признавать ценность и необходимость большей прозрачности.
Le plus grand risque est que la peur accrue d'hostilité entre les trois pays ne devienne une prédiction qui engendre sa propre réalisation. Величайшая опасность заключается в том, что обостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download