Usage examples of "active" in French with translation to Russian

<>
show all
• le niveau de participation à la population active, • доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения;
Les femmes, pour la première fois cette année, sont devenues majoritaires dans la population active américaine. В этом году женщины впервые представили большинство трудоспособного населения Америки.
Dans les pays méditerranéens de l'Afrique du nord, la population active jeune est en expansion rapide. В странах центральной части Северной Африки молодое трудоспособное население растет быстрыми темпами.
Les "réformes" conduites au cours de ces 15 dernières années ont privé une grande partie de la population active, notamment les jeunes, d'un emploi et d'un niveau de vie acceptable. "Реформы", проводимые в течение последних 15 лет, лишили значительную долю трудоспособного населения, в основном молодёжь, работы и права на достойную жизнь.
Aujourd'hui, l'urbanisation de la Chine est à la traîne par rapport à son industrialisation, qui est d'environ 70% si elle est mesurée par le pourcentage de la population active dérivant son revenu principalement d'activités non agricoles. Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70% трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности.
Et selon Klaus Regling, le directeur des Affaires économiques et financières de la Commission, la population active européenne a tellement diminué qu'à partir de 2010, le taux de croissance annuel maximal en Europe de l'Ouest passera en dessous de 1,8 pour cent, et à seulement 1,3 pour cent à partir de 2030, contre 2,3 pour cent en moyenne ces dernières années. По словам Клауса Реглинга, генерального директора Комиссии по экономическим и финансовым вопросам, численность трудоспособного населения Европы сократилась до такой степени, что с 2010 года максимальные ежегодные темпы экономического роста в странах западной Европы снизятся до 1.8% со среднего уровня в 2.3% в последние годы и до 1.3% с 2030 года.
Désormais, notre compassion est supposée active. По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.
Tu sais comment on active cet appareil ? Ты знаешь, как включить этот прибор?
Nous souches de champignons étaient dans la tranche très active. Наши штаммы грибов показали крайне высокий уровень активности.
SAP est active en chine depuis plus de 20 ans. SAP присутствует в Китая уже 20 лет.
Et le robot déplace et active ces instruments dans le corps. А робот двигает инструменты, и приводит их в действие внутри тела.
L'augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable. Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
Si l'échantillon irradie il active un interrupteur qui relâche du poison et Schrödinger est mort. Если проба излучает, то коробка заполняется ядовитым газом и Шрёдингер умирает.
la population active de ces régions sera en effet deux fois supérieure à la population sans emploi. работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Durant toute sa présidence, les élections ont été régulières et la presse a été libre et active. В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы.
Au pire, déclarent-ils, l'Amérique cherchera à imposer un changement de régime en Iran de manière active. По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.
Pour l'Europe, la montée de l'euro se traduit par une économie moins compétitive et encore moins active. Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.
Pendant ce temps, la population active aura atteint son sommet ou en sera proche dans la plupart des grandes économies. Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.
Eh bien, ils auraient probablement gardé cela secret jusqu'au passage d'un médicament prototype à une substance pharmaceutique active. Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.
Cette nouvelle campagne anti-sida, que la communauté internationale a acclamée, est plus ouverte et plus active que par le passé. Эта новая кампания против ВИЧ/СПИДа, получившая одобрение международного сообщества, проводится более открыто и инициативно, чем это было раньше.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download