Usage examples of "appliquer" in French with translation to Russian

<>
show all
Mais en pratique, elle est difficile à appliquer. Но на практике это трудно осуществить.
L'Occident ne peut plus appliquer sa Realpolitik habituelle. Запад не может больше продолжать свою обычную "Реалполитик".
Voyons si nous pouvons y appliquer le troisième côté. Давайте попробуем найти третью сторону.
la Grèce devra appliquer un nouveau plan d'ajustement Греция должна следовать новому плану по урегулированию
Il faut simplement continuer à appliquer ces 8 principes. мы должны продолжать следовать этим восьми законам
Une politique véritablement viable devrait appliquer les huit préceptes suivants : Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов:
Et le reste cherche désespérément la bonne formule à appliquer au problème. Оставшийся один процент, как правило, судорожно ищет готовую формулу, подходящую в данной ситуации.
· assistance internationale requise par le gouvernement libanais pour appliquer la Résolution 1559 ; • Ливанское правительство должно попросить о международной помощи в выполнении резолюции No 1559;
Et il y avait deux types de lois particulièrement difficiles à appliquer. И там было два типа законов, которые определенно были испытанием.
La présence d'intervenants privés rend les mesures encore plus difficiles à appliquer. Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.
Les décideurs doivent appliquer des sanctions pénales à l'encontre de ces pratiques. Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.
Appliquer une Constitution laïque avant les élections ne garantit en rien le résultat. Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.
Pour être efficace, une solution doit être relativement simple à comprendre et à appliquer. И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления.
Le pays a déjà des lois qui traitent du sujet, il suffit de les appliquer. Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.
Quelle technologie pouvons nous réellement appliquer à la réduction de la pauvreté dans le monde? Какие технологии мы можем реально использовать для сокращения глобальной бедности?
Il est donc improbable que l'administration Bush économiquement ignorante ose appliquer ces deux mesures. Поэтому забудьте и думать о том, что экономически неграмотная администрация Буша пойдет на этот шаг.
Les réformes qui sont critiquées dans un pays continuent à être appliquer dans d'autres. Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
Mais je crois que nous pouvons utiliser leurs techniques et les appliquer à la nourriture saine. Я думаю, что эти приёмы можно использовать в отношении здоровой еды.
Les dirigeants ont besoin de temps pour prendre et appliquer des décisions tant impopulaires que populaires. Правительству всегда нужно время, чтобы реализовывать популярные и непопулярные реформы.
Appliquer des mesures anti-dumping à un fabricant asiatique peut se retourner contre un producteur européen. Принятие антидемпинговых мер против азиатского производителя может принести большой вред европейскому производителю.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download