Usage examples of "au hasard" in French with translation to Russian

Translations:

all63 случайным образом7 наугад4 other translations52

Là encore, ils ont envoyé des enquêteurs pour poser des questions classiques à un échantillon de foyers choisis au hasard. Опять-таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.

Il laissait tout au hasard. Он оставлял всё на волю случая.

Elle ne croyait pas au hasard. Она не верила в случайность.

Une page de redirection au hasard Случайная страница переадресации

Ne le laisse pas au hasard. Не оставляй это на волю случая.

Nous n'avons rien laissé au hasard. Мы ничего не оставили на волю случая.

Sa victoire n'est pas due au hasard : И это не было счастливой случайностью:

A la fin, tout sera décomposé et distribué au hasard. В конечном итоге, все рухнет и будет беспорядочно распределено.

C'est une diapo prise au hasard dans mes dossiers. Это случайно выбранный слайд из моих файлов.

Ce n'est pas juste en les jetant au hasard. Это не просто взять и раскидать их беспорядочно.

Quand on appuie dessus, il compose un numéro au hasard." Прикоснись - и он наберет случайный номер".

C'était une étude prise au hasard, publiée dans "The Lancet". Это было рандомизированное контрольное исследование, опубликованное в "Ланцете".

Au hasard, je vais vous montrer un exemple, peut-être ici. Ну, не знаю, может, прямо здесь покажу вам пример.

Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements. Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.

Mais les choses ne diffusent pas dans les populations humaines au hasard. Однако всё это не распространяется в сообществе случайно.

Comme je l'ai dit, ma mère ne croyait pas au hasard. Моя мать, как я уже сказала, не верила в случай.

L'autre moitié a eu des sujets choisis au hasard dans la Bible. Другой половине дали различные тематики из библии.

Vous prenez un ajutage et vous créez 10 variations au hasard sur l'ajutage. Вы берёте распылитель и делаете 10 различных вариаций формы распылителя.

Voici donc la ligne du 50% c'est à dire le choix au hasard. Это линия 50 %-ной случайной вероятности.

parce que chacune d'entre elles était une recette de composants chimiques assemblés au hasard. потому что каждая из них являлась случайным набором химических элементов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!