Sentence examples of "augmentaient" in French with translation "расти"

Translations:

all1260 увеличивать272 повышать214 расти185 увеличиваться171 вырастать125 повышаться124 возрастать101 усиливать21 расширять19 усиливаться11 прибывать7 прибавлять5 умножать1 other translations4

show all

Et pourtant, tandis que le Japon entrait dans la "décennie perdue" des années 1990, ses exportations augmentaient toujours plus vite que ses importations. Однако и после того, как Япония вступила в "потерянное десятилетие" 1990-х годов, ее экспорт продолжал расти быстрее, чем импорт.

Avant la baisse du dollar, les exportations des 25 Etats membres de l'UE augmentaient de 6,5% par an, contre 2% pour la consommation et 3% pour les investissements. До того, как доллар начал падать, экспорт из 25 государств - членов ЕС рос на 6,5% в год по сравнению со сферой потребления - на 2% и инвестициями - на 3%.

Selon le Standard & Poor's/Case-Shiller US National Home Price Index, les prix de l'immobilier augmentaient déjà de près de 10% par an en 2000 - au moment où la Fed augmentait le taux des fonds fédéraux, qui a atteint 6,5%. Согласно Национальному индексу США цен на жильё, уже в 2000 г. цены на жильё росли почти на 10% в год - а в то время Федеральная резервная система поднимала процентную ставку федеральных фондов, которая достигла наивысшей отметки в 6,5%.

Monter une affaire dans le secteur des médias ou créer un parti politique sont des opérations onéreuses, mais l'une et l'autre étaient vite amortis par des économies d'échelle - les coûts de fonctionnement restant relativement fixes à mesure que les taux d'audience, ou que les adhérents, augmentaient. Учреждение газетных и радиовещательных организаций, как и политических партий, обошлось недёшево, но, будучи учрежденными, они приносили прибыль за счёт экономии от масштаба - эксплуатационные расходы оставались относительно неизменными, в то время как тираж (или число членов партии) росли.

Le prix du pétrole augmente. Цена на нефть растёт.

Le financement des moustiquaires augmente. Финансирование антикомаринных сеток растет.

Le prix de l'essence augmente. Цены на бензин растут.

Nous savons que les températures augmentent. Мы знаем, что температуры растут.

Les prix pourraient quelquefois augmenter encore plus vite. Время от времени цены могут расти намного быстрее.

L'espérance de vie augmente de façon continue. Продолжительность жизни неуклонно растёт.

Si on concentre des substances, la température augmente. Если вы сжимаете что-то, температура растёт.

Ce nombre augmente, très rapidement, et c'est indigne. Это число растёт, и растёт очень, очень быстро, и это позор.

Au même moment, les émissions de gaz carbonique augmentent : Растёт и выброс углекислого газа.

Ils veulent que la qualité de vie continue à augmenter. Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.

Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année. Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.

Et c'est une bonne chose que ce chiffre augmente. И если эта цифра растёт - так это же прекрасно!

Mais plus les gens deviennent conservateurs, plus les valeurs augmentent. Но по мере растущей консервативности растут и результаты.

Aussi la probabilité d'un effondrement de la zone euro augmente. В результате, вероятность катастрофы еврозоны растет.

Lorsque les actifs sont considérés comme moins risqués, leur valeur augmente. Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.

Quand le chômage de nombreux pays augmente, il nous faut des emplois. В то время, когда безработица во многих странах растет, нам нужны новые рабочие места.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!