Sentence examples of "autorité" in French with translation "власть"
Sous la présidence Bush, cette autorité s'est largement dissipée.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Elle a créé une autorité centrale qui regroupe et chapeaute diverses organisations.
Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
Une autorité de résolution plus importante devrait aider, mais rien qu'un peu :
Более решительная власть поможет, но только немного:
Cette campagne démontre la détermination du Pakistan à rétablir son autorité dans cette région.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.
M. Assad devra montrer que son autorité renforcée peut mener à une transformation réelle.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Et des instructions vous sont données par une autorité, l'homme en blouse blanche.
И одному из вас говорят власти, то есть кто-то в лабораторном халате".
Sur la planète internet, nulle autorité pour les réduire au silence ou pour les satisfaire.
И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать.
En effet, aucune véritable démocratie au monde ne possčde une telle autorité présidentielle non maîtrisée.
В действительности, ни одна демократическая страна в мире не может допустить существования такой бесконтрольной президентской власти.
Les pouvoirs publics ne doivent pas dépendre de, ni se référer à, une quelconque autorité religieuse.
Общественные власти не должны зависеть от какого-либо религиозного органа власти или относиться к нему.
les Chiites, les Sunnites et les Kurdes parviendront-ils à s'unir derrière une autorité centrale efficace ?
смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?
Voulant dire que vous savez n'avoir aucune autorité pour changer les choses C'est ma musique.
Он имел в виду, что у музыканта нет никакой власти что-либо изменить.
On ne peut trop répéter qu'il ne faut pas confondre démocratie et autorité de la loi.
Не будет лишним напомнить еще раз, что демократия и власть закона - не одно и то же.
Deng Xiaoping a été le dernier dirigeant chinois à posséder une autorité incontestée sur la politique publique.
Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики.
L'hiver dernier, les mauvais choix politiques de Poutine face à la crise financière ont sapé son autorité.
В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Au lieu de cela, le Hamas s'est tourné vers la Cisjordanie, où il n'a aucune autorité politique.
Тем временем партия ХАМАС предпочла заняться Западным берегом, на котором у него нет политической власти.
Mais ce bureau n'a pas autorité pour mandater une approche commune du capital (le G20 devrait la lui accorder.)
Но он не имеет формальной власти устанавливать общие стандарты для капитала (большой двадцатке следовало бы наделить его такими полномочиями).
En juin 1991, après avoir étouffé une série de défis à son autorité, il devint le premier président élu de Russie ;
К июню 1991 года после устранения нескольких угроз своей власти, он стал первым избранным президентом России.
Ils considèrent que leur présence à cet endroit répond à l'exigence d'une autorité supérieure à celle du gouvernement israélien.
Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью, чем представляет собой израильское правительство.
L'Europe, bien entendu, ne dispose pas d'une autorité fiscale centralisée, de sorte que ce stabilisateur automatique extrêmement important est largement absent.
У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует.
une autorité de règlement et un fonds de règlement communs, au moins pour les banques d'importance systémique et pour les banques transfrontalières ;
общий орган власти, который будет заниматься разрешением проблем, или общий фонд для этих целей, по крайней мере для системно значимых и зарубежных банков;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert