Sentence examples of "britanniques" in French with translation "британский"

Translations:

all534 британский385 английский21 англичанин19 other translations109

"Des emplois britanniques pour des écossais. "Британская работа для шотландцев.

les journaux britanniques allaient connaître des restrictions ; в британских газетах ожидаются масштабные сокращения;

Voilà, par exemple, des tanks britanniques Mark IV de 1916. Это, например, британские танки Марка Четвёртого в 1916 году.

Et ce que je lisais, c'étaient des livres pour enfants britanniques et américains. И то, что я читала были британские и американские детские книжки.

Et bien, vous savez, ce sont des personnes très vigoureuses, les grand-mères britanniques. Вы же знаете, какие энергичные люди, эти британские бабушки:

Les forces américaines et britanniques ont déjà bien oeuvré à renforcer la société civile. Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.

Aux États-Unis, les premiers moulins textiles rentables violèrent de manière flagrante les brevets britanniques. В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты.

Comme le disent souvent les chauffeurs de taxi britanniques, elle était le meilleur homme du gouvernement Как любят говорить британские таксисты, она была лучшим мужиком в правительстве.

Ils représentent un renversement de décennies de politique par les organismes de réglementation américains et britanniques. Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами.

Ici en Grande-Bretagne, j'ai fait appel à des grand-mères britanniques, après mon expérience. Здесь, в Британии, я кинул клич британским бабушкам после эксперимента в Куппаме.

Copier les politiques et institutions britanniques, américaines ou d'autres démocraties occidentales n'est pas une solution. Простое копирование американских, британских и других западных политик и институтов не будет работать.

Les entreprises britanniques comptent assurément revenir sur le terrain irakien en s'accrochant aux basques des Américains. Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.

Les officiers britanniques estimaient qu'ils agissent courageusement en ne se laissant pas influencer par leurs "émotions" ! Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться "эмоциям".

En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium. В тот год в Китае британские войска одержали победу в "Опиумных войнах".

Il n'est pas difficile de percevoir les parallèles entre les Conservateurs britanniques et le Parti Républicain américain. Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.

Les compagnies pétrolières américaines, britanniques et françaises ont pratiquement bénéficié d'un monopole sur l'industrie pétrolière du Nigéria. Американские, британские и французские нефтяные компании наслаждались фактической монополией нефтедобывающей промышленности Нигерии.

Les Libéraux Démocrates britanniques par exemple, tentent depuis des décennies de devenir un troisième pari centriste fort - sans succès. Британские либерал-демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной.

Cet ordre imaginé est devenu réel lorsque les recenseurs britanniques ont forcé les Indiens à se classer par caste. Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам.

Pourtant, lorsque les banques islandaises se sont effondrées, les autorités britanniques et néerlandaises ont dû renflouer les déposants locaux. Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.

Le premier réflexe du gouvernement britannique fut de rejeter l'idée que la réduction dont bénéficient les Britanniques soit discutable : Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!