Usage examples of "chercheurs" in French with translation to Russian

Translations:

all249 исследователь152 научный работник3 искатель2 ищущий1 other translations91

Et les chercheurs veulent savoir pourquoi. Учёные хотят знать почему.

Mais les chercheurs avaient un soucis. Но экспериментаторы оплошали.

Mais pour la plupart des chercheurs médicaux. Но большинство медицинских исследований.

Mais alors finalement, un des chercheurs a lancé cette idée folle. В конце концов, один из ученых высказал сумасшедшую идею.

C'est quand cela arrive que les chercheurs sont tout excités. А вот это и есть тот момент, когда экспериментатор впадает в экстаз.

Les femmes chercheurs scientifiques semblent se comporter de manière bien plus collégial. Женщины-ученые, по-видимому, ведут себя более коллегиально.

· Accorder aux jeunes chercheurs la reconnaissance, les salaires et l'autonomie nécessaires. · Предоставление соответствующего признания, заработных плат и автономии молодым ученым.

De grandes institutions ont formé quelques générations de chercheurs scientifiques véritablement européens. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.

Selon des chercheurs économistes, nous devrions simplement surmonter la crise comme à l'époque. Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.

Voici ce qui s'est passé l'automne dernier qui a réellement paniqué les chercheurs. Вот что случилось прошлой осенью и не на шутку встревожило ученых.

Plusieurs chercheurs de notre laboratoire ont montré qu'il n'y avait pas de réaction. Несколько исследований в нашей лаборатории показали, что никаких реакций не наблюдается.

Beaucoup de chercheurs étaient sceptiques à l'égard du projet de décryptage du génome humain. Многие ученые были настроены скептически по поводу Проекта генома человека.

Pour nous, roboticiens, ingénieurs et chercheurs, ces outils ce sont les leçons que nous apprenons en classe. Для нас, роботехников, инженеров и ученых, такие вещи и есть курсы обучения, которые получаются в классе.

L'intérêt et le savoir-faire des chercheurs étaient limités à une seule branche de la psychiatrie : Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии:

ce sera aussi important pour les chercheurs qui auront alors d'énormes quantités d'informations à disposition. она будет важна и для ученых, которые, таким образом, будут иметь широкие просторы для исследований.

Beaucoup de chercheurs pensent qu'il s'agit de l'organisation de la justice et de la fiscalité. Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.

Et en fait, les chercheurs en science sociale sont déjà allés poser toutes ces questions autour du monde. По правде говоря, социологи уже вышли в народ и задали эти вопросы жителям всего мира.

Les chercheurs ont longtemps invoqué cette métaphore des deux mois quand il s'agit de questions de tentation. Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.

Mais sa maîtrise demeure un défi pour les chercheurs, et n'est donc pas un détail technique facilement surmontable. Но управление этим процессом до сих пор представляет фундаментальную проблему для исследовательских институтов, а не небольшую техническую сложность, которую легко преодолеть.

Les chercheurs leaders mondiaux de l'intelligence artificielle décrivirent un jour les hommes comme des machines faites de viande. Один из ведущих мировых ученых в области искусственного интеллекта однажды описал людей как машин, сделанных из мяса.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!