Usage examples of "collègues" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all188 коллеги171 other translations17

Et ses collègues ont dit: Все его коллеги сказали:

C'est aussi vrai entre collègues. Даже среди коллег.

Merci à mes collègues de Kew. Хочу выразить благодарность коллегам из [ботанического сада] Кью.

Ils sont tous les deux mes collègues. Они оба - мои коллеги.

Nos collègues scientifiques y trouvent de nouveaux modèles. Наши коллеги-ученые открывают новые конфигурации в информационных данных.

Et mes collègues masculins ont soudain tout compris. И до моих коллег-мужчин вдруг вроде как дошло.

Qu'est-ce que Kuroda et ses collègues attendent ? Чего ожидал Курода и его коллеги?

Merci d'avoir accroché là des photos de mes collègues. Спасибо, что повесили там портреты моих коллег.

Et nous l'avons montré à beaucoup de mes collègues chirurgiens. И мы показали всё это огромному количеству моих коллег-хирургов.

Hwang et ses collègues ne sont pas vraiment des cas isolés. Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде.

Nous mentons plus aux étrangers que nous ne mentons aux collègues. Незнакомцам мы врем чаще, чем коллегам.

C'est ce qu'on fait certains de mes collègues de Caltech. Это и сделали мои коллеги в Калтехе.

Et j'en riais avec mes très intelligents collègues, et j'ai dit: Я смеялся по этому поводу с одними моими очень умными коллегами, и сказал:

Mes collègues écologistes, sur ce point, ont été irrationnels, anti-scientifiques, et nuisibles. В этом вопросе мои коллеги по защите окружающей среды заняли нерациональную, антинаучную и весьма пагубную позицию.

Mes collègues en astronomie infrarouge appellent "froid" ce qui est à -200 degrés. А, например, для моих коллег по инфракрасной астрономии холодно - это когда минус 200 кельвинов.

C'est une fourmi qui emmagasine le miel de ses collègues dans son abdomen. Это муравей, который хранит мёд своих коллег у себя в животе.

Donc l'un de mes collègues et ses collaborateurs ont construit un tel détecteur. Один из моих коллег недалеко отсюда [из Стэнфорда] и его сотрудники построили такой детектор.

Les habitants de Benghazi font l'éloge d'Abdul Jalil et de ses collègues. Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег.

"Et ils demandent à quelques uns de leurs collègues, et tout le monde dit : И они поспрашивали своих коллег, которые отвечали вроде:

Le policier, rejoint par quelques collègues, arrêta le professeur pour atteinte à l'ordre public. Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download