Sentence examples of "concessions" in French with translation "уступка"

<>
show all
"le temps des concessions est révolu ". "время для уступок вышло".
Il devra, lui aussi, faire des concessions. Олланду тоже придется пойти на уступки.
Des concessions économiques et géopolitiques majeures furent accordées aux deux soupirants. Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.
Pourra-t-il faire des concessions suffisantes sur les frontières et Jérusalem ? Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме?
Toute issue pacifique à la situation nécessitera des concessions et des compromis éclairés. Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.
des concessions pourront alors être supprimées si les attentes ne sont pas remplies. от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.
aucun homme de pouvoir n'est assez puissant pour faire de judicieuses concessions unilatérales. ни один лидер не достаточно силен, чтобы пойти на мудрые односторонние уступки.
L'Europe sait bien quelles catastrophes peuvent résulter de concessions faites avec le diable. Со своего собственного опыта в двадцатом веке Европа знает, что катастрофы могут происходить, когда злу делаются уступки.
Il est parfaitement légitime et même nécessaire d'exiger qu'Israël fasse des concessions. Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
Ils ont adopté un programme commun qui comprend des concessions importantes de part et d'autre. Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон.
Netanyahu va-t-il abandonner son discours idéologique, négocier sérieusement avec les Palestiniens et faire les concessions nécessaires ? Оставит ли Нетаньяху свою идеологическую риторику, проведет ли серьезные переговоры с палестинцами и пойдет ли на необходимые уступки?
L'UE doit promouvoir le développement démocratique dans les pays limitrophes sans attendre ou exiger des concessions réciproques. ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.
les deux faisaient des pieds et des mains pour faire des concessions territoriales pour résoudre les différents frontaliers. оба могли дать задний ход, идя на территориальные уступки при решении пограничных споров.
Mais pour Khamenei, des concessions dans le domaine du nucléaire pourraient aussi saper sa mainmise sur la politique intérieure. Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
Aucun d'eux ne sait bien négocier et aucun d'eux n'est prêt à faire les concessions nécessaires. Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки.
Par ailleurs, le monde n'a félicité Israël ni pour ses concessions, ni pour les risques qu'elle a pris. Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска.
Ces concessions peuvent sembler bien maigres mais montrent que la junte semble accepter l'idée de céder un peu de terrain. Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование.
C'est en partie pour le MILF une façon de se couvrir, face à un gouvernement incapable de faire de véritables concessions. Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки.
Mais ils ne savent pas à quel moment appuyer sur leur frein mental en faisant des concessions à d'autres points de vue. Но они не знают, когда не следует выходить за психологические пределы и когда следует делать уступки в пользу своих оппонентов.
Éventuellement, Israël devra aussi faire un choix, parce que la paix ne peut s'établir uniquement sur les compromis palestiniens, sans concessions israéliennes. Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download