Sentence examples of "condition" in French with translation "условие"

<>
show all
Maintenant donc, regardons notre condition interne. Давайте же посмотрим на условия внутренние.
J'accepte, mais à une condition. Я согласен, но только при одном условии.
Ainsi il faut donc une seconde condition : Таким образом, здесь должно применяться второе условие:
Un accord territorial négocié est une première condition. Первое условие - установившееся административно-территориальное деление.
Le plus critique reste la condition du gouvernement local. Самым важным, однако, является условие руководства на местах.
J'irai, à condition que tu y sois aussi. Я пойду при условии, что ты там тоже будешь.
Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne. Я согласен при условии, что она придёт.
Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi. Я пойду при условии, что ты тоже пойдёшь.
La confiance est une condition essentielle pour une société libre. Доверие - фундаментальное условие свободного общества.
Cet engagement représentait la condition sine qua non de leur désarmement. Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
· libération immédiate et sans condition par le Hezbollah des deux soldats israéliens ; • Организация Хезболла должна немедленно освободить без всяких условий двоих израильских солдат;
Mais ceci devrait être le résultat des négociations, et non sa condition. Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
La deuxième condition, la stabilité, doit être satisfaite pour donner crédibilité aux élections. Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять - это безопасность.
Kupchan ne mentionne jamais une devise commune comme une condition de courtoisie entre nations ; Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами;
La sécurité constitue la condition absolue préalable à un redressement durable après le conflit ; Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;
Mais la mobilité sociale constitue également une condition préalable pour créer une perspective moderne. Но социальная мобильность - это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
C'est à cette condition que Brown accepta de laisser la voie libre à Blair. На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.
PARIS - L'innovation est désormais largement reconnue comme condition préalable à une croissance économique durable. ПАРИЖ - Ныне общепринято, что инновации являются необходимым условием устойчивого экономического роста.
Il fut alors convenu de réduire l'aide publique à condition de démanteler du secteur public. Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
Il s'agit d'une machine sur laquelle vous définissez littéralement une condition à la limite. Это машина, в которой вы, буквально, определяете граничное условие.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download