Exemples d'utilisation de "condition" en français avec la traduction "условие"

<>
afficher
Maintenant donc, regardons notre condition interne. Давайте же посмотрим на условия внутренние.
J'accepte, mais à une condition. Я согласен, но только при одном условии.
Ainsi il faut donc une seconde condition : Таким образом, здесь должно применяться второе условие:
Un accord territorial négocié est une première condition. Первое условие - установившееся административно-территориальное деление.
Le plus critique reste la condition du gouvernement local. Самым важным, однако, является условие руководства на местах.
J'irai, à condition que tu y sois aussi. Я пойду при условии, что ты там тоже будешь.
Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne. Я согласен при условии, что она придёт.
Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi. Я пойду при условии, что ты тоже пойдёшь.
La confiance est une condition essentielle pour une société libre. Доверие - фундаментальное условие свободного общества.
Cet engagement représentait la condition sine qua non de leur désarmement. Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
· libération immédiate et sans condition par le Hezbollah des deux soldats israéliens ; • Организация Хезболла должна немедленно освободить без всяких условий двоих израильских солдат;
Mais ceci devrait être le résultat des négociations, et non sa condition. Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
La deuxième condition, la stabilité, doit être satisfaite pour donner crédibilité aux élections. Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять - это безопасность.
Kupchan ne mentionne jamais une devise commune comme une condition de courtoisie entre nations ; Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами;
La sécurité constitue la condition absolue préalable à un redressement durable après le conflit ; Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;
Mais la mobilité sociale constitue également une condition préalable pour créer une perspective moderne. Но социальная мобильность - это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
C'est à cette condition que Brown accepta de laisser la voie libre à Blair. На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.
PARIS - L'innovation est désormais largement reconnue comme condition préalable à une croissance économique durable. ПАРИЖ - Ныне общепринято, что инновации являются необходимым условием устойчивого экономического роста.
Il fut alors convenu de réduire l'aide publique à condition de démanteler du secteur public. Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
Il s'agit d'une machine sur laquelle vous définissez littéralement une condition à la limite. Это машина, в которой вы, буквально, определяете граничное условие.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger